1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:11,451 --> 00:00:14,548
Šį vakarą Taperoá bažnyčioje...

4
00:00:14,549 --> 00:00:18,853
..."Kristaus kančia"!
– Nuotykių filmas!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,757
Vienas neginkluotas vyras...

6
00:00:21,758 --> 00:00:24,896
...atsigręžia į visą Romos imperiją!
- Nepraleiskite!

7
00:00:24,897 --> 00:00:28,264
Istorija apie būtybę
kuris yra ir žmogus, ir Dievas!

8
00:00:28,265 --> 00:00:32,966
Paslapčių filmas, pilnas
stebuklų ir nuostabių įvykių!

9
00:00:32,967 --> 00:00:36,022
„Kristaus kančia“,
drąsiausias filmas pasaulyje!

10
00:00:36,023 --> 00:00:38,142
Aš apaksiu, jei ne!

11
00:00:38,143 --> 00:00:41,270
"ŠUNS VALIA"

12
00:01:28,294 --> 00:01:31,059
- Ar kas nors namie?
- Ei, kas ten?

13
00:01:31,060 --> 00:01:35,965
Tai aš. Tai tik aš.
Girdėjau, kad tau reikia pagalbininko.

14
00:01:35,966 --> 00:01:38,086
Kodėl klausiate?
Ar norite padėti?

15
00:01:38,087 --> 00:01:41,537
Gerai. Niekada nesakau "ne"
pagalbai ir pinigams.

16
00:01:41,538 --> 00:01:45,773
– Kiek mokate?
- Aš darau tau paslaugą.

17
00:01:45,774 --> 00:01:48,939
- Sakiau tau, tu atrodai kaip kvailys!
- Ar tu bedarbis?

18
00:01:49,315 --> 00:01:51,943
– Bedarbis ir badaujantis.
- Ir miršta, kad padėtų!

19
00:01:52,318 --> 00:01:55,353
– Tada darbas tavo.
- Gerai. Darbas yra tavo.

20
00:01:55,354 --> 00:01:57,854
– Kiek mokama?
- Nedaug.

21
00:01:57,855 --> 00:02:00,705
Kita vertus,
darbo yra daug.

22
00:02:00,706 --> 00:02:03,828
- Taigi tau reikia dviejų pagalbininkų.
– Už vieno kainą.

23
00:02:03,829 --> 00:02:06,228
- O kiek tai kainuoja?
- Kiek?

24
00:02:06,229 --> 00:02:08,349
- Penkios kronos.
- Penkios kronos.

25
00:02:08,350 --> 00:02:11,300
- Ar tai tau gerai, Chicó?
- Tai man.

26
00:02:11,301 --> 00:02:14,931
Taigi paskaičiuokime. Chicó
dirba dviese, moka uz viena.

27
00:02:15,375 --> 00:02:17,741
- Ar aš padarysiu visus darbus?
- Žinoma, kad ne...

28
00:02:17,742 --> 00:02:19,377
bet tu gali padaryti pusę, ar ne?

29
00:02:19,378 --> 00:02:21,676
- Spėju, kad taip.
- Išspręsta.

30
00:02:21,677 --> 00:02:25,182
Jis dirba už 2, gauna atlyginimą už 1,
atlieka pusę darbų.

31
00:02:25,183 --> 00:02:28,184
Dirbu dar 2, gaunu atlyginimą už 1,
ir padaryti kitą pusę.

32
00:02:28,185 --> 00:02:33,004
- Sakiau 2 už 1 kainą!
- Tai 4 už 2 kainą...

33
00:02:33,005 --> 00:02:35,856
kuri išeina
tas pats, meistre!

34
00:02:36,462 --> 00:02:39,397
- Ar taip?
- Aišku, kad taip. Ar negalite pridėti?

35
00:02:42,168 --> 00:02:44,102
Tai susitarimas.

36
00:02:44,771 --> 00:02:47,934
Yra daugiau nei
6O rūšių kukulių.

37
00:02:48,308 --> 00:02:50,471
Oho! Tai daugiau
nei yra paukščių!

38
00:02:50,472 --> 00:02:53,977
„Skubo“ tipas yra
prisirišęs prieš vedybas...

39
00:02:53,978 --> 00:02:56,844
ir „atsargus“ tipas
patinka gerai apsirengusi žmona!

40
00:02:58,484 --> 00:03:02,554
Nagi, brangioji,
valgyk, prašau!

41
00:03:02,555 --> 00:03:05,749
Atleisk už mano prašymą,
bet ar tu kalbi su šunimis?

42
00:03:06,693 --> 00:03:09,357
Aš taip. Kodėl?
Ar nori su manimi pasikalbėti?

43
00:03:09,358 --> 00:03:12,694
- O ar klauso?
- Ji klauso...

44
00:03:12,695 --> 00:03:14,833
bet ji to nedaro
daryk ką sakau.

45
00:03:14,834 --> 00:03:18,461
Maldauju jos valgyti
visą dieną, bet ji to nedarys.

46
00:03:18,905 --> 00:03:22,485
- Jei nebus, aš padarysiu!
- Ji prarado apetitą.

47
00:03:22,486 --> 00:03:25,177
Šiandien ji beveik nevalgė.

48
00:03:25,178 --> 00:03:27,992
Mes net neturime
pateko į "vos"!

49
00:03:27,993 --> 00:03:30,912
Ji sirgo manioku ir
pienas ryte...

50
00:03:30,913 --> 00:03:34,586
- Maniokas ir pienas...
...šiek tiek kasavos...

51
00:03:34,587 --> 00:03:36,552
Truputis maniokos...

52
00:03:36,553 --> 00:03:38,622
...ir skani porcija
vištienos troškinio.

53
00:03:38,623 --> 00:03:41,023
Ak!
Vištienos troškinys...

54
00:03:41,024 --> 00:03:43,543
Maždaug 1 val. M...

55
00:03:43,544 --> 00:03:47,913
...ji turėjo dubenį košės.
- Dubenėlis košės!

56
00:03:47,914 --> 00:03:50,518
Mažas dubuo,
nes aš jos maldavau.

57
00:03:50,519 --> 00:03:53,638
Jei truputį manęs maldauji,
Prisiekiu, kad valgysiu!

58
00:03:53,639 --> 00:03:56,937
Net jei ne,
valgysime lygiai taip pat.

59
00:03:57,277 --> 00:04:00,075
Kokie tu nervai!

60
00:04:00,076 --> 00:04:02,877
Jūs turite savo maistą!

61
00:04:02,878 --> 00:04:07,351
Mes maitiname jus kaip karalius,
o jūs skundžiatės!

62
00:04:09,422 --> 00:04:11,583
Sviestas kepsnys, Chicó!

63
00:04:11,958 --> 00:04:15,485
Ar turėčiau valgyti dabar
ar pažiūrėk daugiau?

64
00:04:15,895 --> 00:04:18,210
Džekai, kalė
mesti fit!

65
00:04:18,211 --> 00:04:21,647
Po velnių!
Tai turėjo būti maistas!

66
00:04:21,648 --> 00:04:25,320
Dievas visagalis!
Ar mūsų maistas buvo užnuodytas?

67
00:04:25,321 --> 00:04:28,999
Kalei, įpratusiam filė,
mūsų šlamštas yra nuodas!

68
00:04:29,709 --> 00:04:33,076
Geriau paskubėk pasakyti
meilužė naujiena.

69
00:04:35,214 --> 00:04:37,205
Dona Dora!

70
00:04:39,118 --> 00:04:42,383
Atsitiko baisus dalykas
vienam iš savo artimųjų.

71
00:04:42,384 --> 00:04:44,285
Po velnių su Eurico!

72
00:04:44,590 --> 00:04:48,617
Aš turiu galvoje, kad mažai
tavo kalė.

73
00:04:49,028 --> 00:04:52,361
Šventoji Mergelė!
Kas jai atsitiko?

74
00:04:54,167 --> 00:04:59,817
Pagalba! Mano kalyte serga!
Padėk man, šventasis... šventasis...

75
00:04:59,818 --> 00:05:02,440
Kas yra globėjas
šunų šventasis?

76
00:05:02,441 --> 00:05:05,773
Šventasis Pranciškus, manau.
Jis kalbėdavo su gyvūnais.

77
00:05:05,774 --> 00:05:09,040
Padėkite man šventasis Pranciškus...

78
00:05:09,515 --> 00:05:11,464
Ar jis iš Padujos ar Asyžiaus?

79
00:05:11,465 --> 00:05:13,584
Tai aš nežinau.
Geriau paklausk kunigo.

80
00:05:13,585 --> 00:05:17,120
tai viskas! Eik pas kunigą
palaiminti mano kalytę!

81
00:05:17,121 --> 00:05:19,121
- Palaimink kalytę?
- Taip!

82
00:05:19,122 --> 00:05:22,625
Vyskupas ateina. abejoju
kunigas palaimins kalytę.

83
00:05:22,626 --> 00:05:25,493
Kodėl gi ne?
Kartą turėjau palaimintą arklį.

84
00:05:25,798 --> 00:05:29,165
Nagi, Chicó!
Aš iki čia su tavo istorijomis.

85
00:05:29,166 --> 00:05:33,118
Jie visada yra keisti.
Ir jūs paaiškinate sakydami:

86
00:05:33,119 --> 00:05:34,969
– Nežinau, bet taip buvo.

87
00:05:34,970 --> 00:05:38,688
Bet aš turėjau arklį!
Ar turėčiau pasakyti, kad ne?

88
00:05:38,689 --> 00:05:41,880
Dėl tavo istorijų
žmonės sako, kad tavimi negalima pasitikėti.

89
00:05:41,881 --> 00:05:45,078
Negaliu pasitikėti?
Tomas Marty gali tai patvirtinti!

90
00:05:45,079 --> 00:05:47,685
Tomas Marty buvo
miręs 3 metus!

91
00:05:47,686 --> 00:05:50,321
- Bet jis buvo gyvas, kai aš jį turėjau.
- Kada tu tai "turėjai"?

92
00:05:50,322 --> 00:05:52,923
Turite omenyje, kad pagimdėte
prie arklio?

93
00:05:52,924 --> 00:05:55,723
Ne, bet nieko
mane jau stebina.

94
00:05:55,724 --> 00:05:58,610
Praėjusį mėnesį moteris
apsimetė Ceará kumeliuką.

95
00:05:58,611 --> 00:06:01,327
Tai sausra,
badaujančių žmonių.

96
00:06:01,328 --> 00:06:04,002
Jie negali turėti kūdikių,
taigi jie turi arklius.

97
00:06:04,003 --> 00:06:06,367
Arklių maistas pigesnis
ir tu gali juos parduoti.

98
00:06:06,368 --> 00:06:12,035
– Koks buvo palaimintas arklys?
- Gražesnio arklio, aš niekada nemačiau.

99
00:06:12,945 --> 00:06:17,246
Kartą išvijome telyčią
auštant iki sutemų be poilsio.

100
00:06:17,247 --> 00:06:21,532
Pradėjome Paraiboje ir anksčiau
Supratau, kad buvome Sergipe.

101
00:06:21,533 --> 00:06:24,317
Ką apie
San Fransisko upė, Chicó?

102
00:06:24,318 --> 00:06:26,856
Jūs ir jūsų klausimai!

103
00:06:26,857 --> 00:06:29,493
Žinoma!
Kaip peržengei?

104
00:06:29,494 --> 00:06:32,630
Ar aš nesakiau, kad arklys palaimintas?
Štai kodėl manęs niekas nestebina.

105
00:06:32,631 --> 00:06:35,896
Palaiminti arkliai, palaiminti šunys,
Aš viską mačiau.

106
00:06:35,897 --> 00:06:39,938
Bet tavo skausmai nebus
įtikinti tėvą Joną.

107
00:06:40,239 --> 00:06:42,071
- Kalė?
– Taip.

108
00:06:42,072 --> 00:06:44,006
- Kad palaiminčiau?
– Taip.

109
00:06:44,007 --> 00:06:46,875
Tai beprotiška,
gryna nesąmonė!

110
00:06:46,876 --> 00:06:51,611
Aš jam sakiau, kad to nepadarysi.
Jis primygtinai reikalavo, taigi mes čia.

111
00:06:51,612 --> 00:06:54,651
Nėra galimybės
Aš tai padarysiu!

112
00:06:54,652 --> 00:06:57,052
nieko nematau
negerai jį palaiminti.

113
00:06:57,053 --> 00:07:00,489
Ar nepalaiminai
Majoro Moraeso naujasis malūnas?

114
00:07:00,490 --> 00:07:03,560
Malūnas yra kažkas
visi laimina.

115
00:07:03,561 --> 00:07:05,731
Bet aš niekada negirdėjau
palaiminimo kalyte!

116
00:07:05,732 --> 00:07:07,832
Man labiau patinka šunys nei malūnai.

117
00:07:07,833 --> 00:07:10,869
Bet tai padarys
juokas iš manęs.

118
00:07:11,170 --> 00:07:15,690
Puiku laiminti malūną,
visi tai daro. Bet ne šuo!

119
00:07:15,691 --> 00:07:19,158
Kunigas teisus, Chicó.
Žmonės iš jo tyčiosis.

120
00:07:19,159 --> 00:07:22,094
Vienas dalykas yra pagrindinis
Antonio Moraeso malūnas.

121
00:07:22,095 --> 00:07:25,716
Kitas yra majoras
Antonio Moraeso kalytė.

122
00:07:25,717 --> 00:07:27,683
Ką?

123
00:07:27,684 --> 00:07:32,553
Pasakiau, kad Majoro malūnas buvo vienas
dalykas, o jo kalė, kita.

124
00:07:32,554 --> 00:07:36,711
Taigi kalytės šeimininkas, iš kurio
tu kalbi, ar Antonio Moraesas?

125
00:07:36,712 --> 00:07:40,145
Taip. Nenorėjau ateiti,
nes tu būtum piktas.

126
00:07:40,146 --> 00:07:42,896
Bet jis turtingas ir galingas.
Dirbu jam...

127
00:07:42,897 --> 00:07:47,955
taigi turėjau tai padaryti, antraip prarasiu darbą.
Bet aš pasakiau Chicó, kad supyksi.

128
00:07:47,956 --> 00:07:49,888
Ne, Džekai!

129
00:07:49,889 --> 00:07:53,511
Kokią teisę turi Dievo tarnas
pykti?

130
00:07:53,512 --> 00:07:55,808
Taigi, tu palaiminsi, tiesa?

131
00:07:56,682 --> 00:07:58,862
- Ką tu manai?
- Tai nėra didelis dalykas.

132
00:07:58,863 --> 00:08:04,438
sutinku. Nėra jokios žalos
laimindamas Dievo kūrinius!

133
00:08:04,439 --> 00:08:06,591
Taigi su Dievu viskas gerai!

134
00:08:06,592 --> 00:08:09,890
Bus palaiminta kalė,
ir visi bus laimingi!

135
00:08:09,891 --> 00:08:12,692
Pasakyk majorui, kad ateitų.
Aš lauksiu!

136
00:08:13,065 --> 00:08:15,363
Eurico, tu sese...

137
00:08:15,364 --> 00:08:19,065
...vis dar apgaudinėjate savo klientus?
- Majoras Antonio Moraesas!

138
00:08:19,066 --> 00:08:21,604
Nemačiau tavęs mieste
per tiek laiko!

139
00:08:21,605 --> 00:08:25,771
Šis miestas dvokia kaip katės šūdas!
Atėjau tik todėl, kad privalau.

140
00:08:25,772 --> 00:08:28,278
- O kas tave čia atveda?
- Prisimeni mano dukrą?

141
00:08:28,279 --> 00:08:33,418
Žinoma! Ilgi plaukai, tamsios akys,
platūs pečiai, didelė krūtinė...

142
00:08:33,419 --> 00:08:35,952
Sustokite čia pat arba
pateksite į didelę bėdą!

143
00:08:35,953 --> 00:08:39,023
Su visa pagarba!
Ji buvo tik vaikas!

144
00:08:39,024 --> 00:08:41,372
Na, Rosinha šiek tiek susirgo.

145
00:08:41,373 --> 00:08:44,995
Ji atvyksta iš Resifės
pailsėti ūkyje.

146
00:08:44,996 --> 00:08:49,549
Kaip ir visos moterys,
ji mėgsta eiti į bažnyčią!

147
00:08:49,550 --> 00:08:53,502
Ji paprašė manęs paimti kunigą
kad suteiktų jai savo palaiminimą.

148
00:08:53,503 --> 00:08:56,700
- Ką dabar darysime, Chicó?
- Aš neturiu su tuo nieko bendra.

149
00:08:57,043 --> 00:09:00,376
Šventoji Mergelė! Turime jį sustabdyti
kol jis pamatys kunigą!

150
00:09:00,377 --> 00:09:03,643
Tu padarei netvarką.
Dabar tu sutvarkyk.

151
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
Bet tu ėjai su manimi!

152
00:09:05,880 --> 00:09:08,019
- Dabar padėk man!
- Jokiu būdu!

153
00:09:08,020 --> 00:09:11,988
Nagi, Chicó. Tu pripratęs prie šitų
reikalais. Turėjai palaimintą arklį!

154
00:09:11,989 --> 00:09:17,757
Antonio Moraesas gali būti arklys,
bet jis tikrai nėra palaimintas!

155
00:09:23,869 --> 00:09:26,499
Majoras Moraesas!
kaip sekasi?

156
00:09:26,500 --> 00:09:29,837
- Kaip matai.
- Puiku! Ieškote kunigo?

157
00:09:29,838 --> 00:09:32,459
- Per daug prašau.
- Ar nori, kad jį gaučiau?

158
00:09:32,460 --> 00:09:34,409
Jei taip, būčiau tau sakęs.

159
00:09:34,410 --> 00:09:37,971
Kad nenustebtumėte:
Kunigas eina iš proto.

160
00:09:38,584 --> 00:09:42,018
- Kunigas? Išprotėjęs?
- Taip, kunige!

161
00:09:42,019 --> 00:09:45,870
Jis nieko negerbs
ir nori viską palaiminti.

162
00:09:45,871 --> 00:09:49,994
Atnešiau jam žinutę iš
mano viršininkas, bet su manimi buvo blogai elgiamasi...

163
00:09:49,995 --> 00:09:52,647
...nepaisant to, kas yra mano viršininkas.
- Kas tavo viršininkas?

164
00:09:52,648 --> 00:09:57,234
Kepėjas! Jis pasakė, kad yra šuo,
bet jis vis tiek jį palaimintų.

165
00:09:57,235 --> 00:10:00,551
- Tai beprotiška!
- Žinau, bet tai jo reikalas.

166
00:10:00,552 --> 00:10:02,785
Jis laimina viską
ir vadina tave šunimi.

167
00:10:02,786 --> 00:10:05,741
Tai su savo viršininku.
Su manimi bus kitaip.

168
00:10:05,742 --> 00:10:08,779
- Atleisk, bet aš nesutinku.
- Jūs nesutinkate?

169
00:10:08,780 --> 00:10:11,365
Taip, nes jis pasakė...

170
00:10:11,366 --> 00:10:14,097
„Tas šuo užsidega, nes
jis majoro draugas“.

171
00:10:14,098 --> 00:10:17,069
ka tu sakai?
Ar esi tikras?

172
00:10:17,070 --> 00:10:19,714
Teigiama! Vargšas kunigas
išprotėjo.

173
00:10:20,092 --> 00:10:23,672
Aš tai išaiškinsiu.
Kažkas už tai sumokės!

174
00:10:23,673 --> 00:10:28,029
- Ar galite nepagailėti pinigų?
- Susirask sau darbą!

175
00:10:28,030 --> 00:10:30,602
Aš negaliu dirbti, pone.
Aš turiu tik vieną akį.

176
00:10:30,903 --> 00:10:33,201
Išmesk kitą
ir dainuok mugėje!

177
00:10:33,906 --> 00:10:39,123
Didelė garbė matyti
Majoras Antonio Moraesas bažnyčioje!

178
00:10:39,124 --> 00:10:42,679
Nuo tavęs praėjo nemažai laiko
paskutinį kartą lankiausi Dievo namuose!

179
00:10:42,680 --> 00:10:45,216
Nori pasakyti, kad nebuvau
masės per ilgą laiką.

180
00:10:45,584 --> 00:10:48,917
Visai ne! Aš žinau
savo pareigas, savo sveikatą.

181
00:10:48,918 --> 00:10:52,388
Žinai, kad aš nedirbu
ir mano sveikata puiki!

182
00:10:54,060 --> 00:10:57,741
Kas tave čia atveda?
Nereikia man sakyti...

183
00:10:57,742 --> 00:11:00,994
...mažiukas serga.
- Iš kur tu žinai?

184
00:11:00,995 --> 00:11:04,731
Žodis sklinda
gana greitai.

185
00:11:04,732 --> 00:11:07,101
- Ar dar smirda?
- Smirda? Ką?

186
00:11:07,473 --> 00:11:09,586
- Tavo mažyte.
- Ne!

187
00:11:09,587 --> 00:11:13,711
- Ką tuo nori pasakyti?
- Nieko. Kalbėjimo būdas.

188
00:11:13,712 --> 00:11:16,578
Na, tokiu būdu
tavo labai keista.

189
00:11:16,579 --> 00:11:19,863
Atleisk šitam senam,
neišmanantis kunigas.

190
00:11:19,864 --> 00:11:23,470
- Kas ją vargina? Manga?
- Sėklas?

191
00:11:23,471 --> 00:11:27,372
Taip. Mačiau vieną mirštantį
per kelias valandas.

192
00:11:27,373 --> 00:11:31,452
Tai prasidėjo jos uodegoje ir
išplito po visą kūną.

193
00:11:31,931 --> 00:11:33,430
Ant jos „uodegos“?

194
00:11:33,431 --> 00:11:36,280
atsiprašau.
Turėčiau pasakyti „užpakaliniai ketvirčiai“.

195
00:11:36,281 --> 00:11:40,635
Esame skolingi ligoniams,
net jei jie yra prastesnės būtybės.

196
00:11:40,636 --> 00:11:43,037
„Žemesnio lygio būtybės“?

197
00:11:43,876 --> 00:11:46,489
Tėve, saugokis!

198
00:11:46,490 --> 00:11:51,030
Bažnyčia yra visuomenės ramstis,
bet viskam yra riba!

199
00:11:51,031 --> 00:11:54,983
- Ką aš sakiau?
– „Žemesniosios būtybės“!

200
00:11:54,984 --> 00:11:58,887
Visas mano vardas Antonio
Noronha de Brito Moraes!

201
00:11:58,888 --> 00:12:01,790
Ateina „Noronha de Brito“.
iš Arkų grafo!

202
00:12:01,791 --> 00:12:04,158
Atėjo mano žmonės
karavelėse!

203
00:12:04,159 --> 00:12:08,427
Būtinai! Ir mažylio
protėviai taip pat padarė, tiesa?

204
00:12:08,734 --> 00:12:12,601
Žinoma!
Jei padarė mano, tai padarė ir jos.

205
00:12:12,602 --> 00:12:17,488
Ką tu įteigi?
Kad jos mama...

206
00:12:17,489 --> 00:12:20,510
- Kalė!
- Ką tu sakei?

207
00:12:20,511 --> 00:12:23,698
- Kalė.
- Sakyk dar kartą!

208
00:12:23,699 --> 00:12:27,801
Nematau nieko blogo tai pasakyti.
Ar jos mama ne kalė?

209
00:12:27,802 --> 00:12:31,151
Ar nebuvai kunigas, ir
pamišęs dėl to, aš tave nužudysiu!

210
00:12:31,524 --> 00:12:33,355
einu pasikalbėti
vyskupui!

211
00:12:34,160 --> 00:12:36,025
Aš to nelaiminsiu,
ir tiek!

212
00:12:36,629 --> 00:12:40,243
Aš nesu pasiruošęs.
Turiu tai pagalvoti.

213
00:12:40,244 --> 00:12:43,580
Turite omenyje palaiminimą
Majoro kalytei viskas gerai...

214
00:12:43,581 --> 00:12:46,169
bet tu turi gerai pagalvoti
kada tai mano kalyte?

215
00:12:46,170 --> 00:12:49,970
Mano vyras yra prezidentas
Sielų brolijos!

216
00:12:49,971 --> 00:12:52,976
- Priversiu jį atsistatydinti!
- Ji privers mane atsistatydinti!

217
00:12:53,345 --> 00:12:55,795
Vieno negausi
vienas kepalas duonos!

218
00:12:55,796 --> 00:12:57,498
Ne vienas!

219
00:12:57,499 --> 00:13:00,813
- Ir duoną gausi nemokamai!
- Gauni nemokamai!

220
00:13:01,821 --> 00:13:04,856
Ir jis moka už
bažnyčios remontas!

221
00:13:04,857 --> 00:13:07,688
Aš moku už remontą!

222
00:13:07,689 --> 00:13:10,327
- Apie ką visa tai?
- Apie ką tai?

223
00:13:10,328 --> 00:13:12,727
Tai yra balsas
tiesos, Tėve.

224
00:13:12,728 --> 00:13:15,996
Dabar pamatysi kas
kepėjo žmona tikrai yra!

225
00:13:15,997 --> 00:13:18,968
- O kas tu tada?
- Karvė!

226
00:13:19,271 --> 00:13:21,985
Karvė, kurią tau paskolinau,
kad turėtum pieno.

227
00:13:21,986 --> 00:13:24,754
- Aš noriu jį grąžinti šiandien!
- Šiandien!

228
00:13:24,755 --> 00:13:27,675
- Net karvė?
- Persistengi!

229
00:13:28,414 --> 00:13:31,578
Ir ar aš tau nesakiau
likti su kalyte?

230
00:13:31,579 --> 00:13:32,810
- Ar ne?
- Ji padarė.

231
00:13:33,152 --> 00:13:36,688
- Kaip ji?
- Jis vis dar turi keturias letenas, nosį...

232
00:13:36,689 --> 00:13:39,222
- Nesakyk, kad ji blogesnė!
- Nedarysiu.

233
00:13:39,223 --> 00:13:41,859
- Bet ar ji? Pasakyk mums!
- Apsispręsk!

234
00:13:41,860 --> 00:13:44,327
Nesakyk man, kad leidai jai mirti!

235
00:13:44,328 --> 00:13:47,577
- Aš jai neleidau!
- Ačiū Dievui!

236
00:13:47,578 --> 00:13:49,801
Bet žinai
ji niekada neklauso.

237
00:13:49,802 --> 00:13:52,835
Chicó! Turėjai
liko su kalyte!

238
00:13:52,836 --> 00:13:56,032
Jei būčiau, kas būtų atnešęs
žinia apie jo mirtį?

239
00:13:58,043 --> 00:14:01,945
Mano mažoji kalė mirė!

240
00:14:04,083 --> 00:14:06,677
Kalė ištiko savo likimą.

241
00:14:07,152 --> 00:14:09,677
Sutiko vienintelį
nepataisoma pražūtis...

242
00:14:10,522 --> 00:14:13,252
tai mūsų keista
likimas šioje žemėje.

243
00:14:13,859 --> 00:14:15,426
Nepaaiškinamas faktas...

244
00:14:15,427 --> 00:14:19,156
kuri sujungia visus gyvus daiktus į vieną
pulkas pasmerktų būtybių...

245
00:14:20,633 --> 00:14:23,261
nes visa tai gyva
mirs.

246
00:14:24,403 --> 00:14:27,770
„Visa, kas gyva, mirs“.
Puiku.

247
00:14:27,771 --> 00:14:31,375
Kur tu tai girdėjai?
Tikrai nesugalvojai.

248
00:14:31,376 --> 00:14:34,529
Ne, nedariau.
Girdėjau tai iš kunigo.

249
00:14:34,530 --> 00:14:37,411
- Kai mirė mano pirarucu.
- Tavo pirarucu?

250
00:14:37,412 --> 00:14:41,248
Tiesą sakant, manau, kad buvau jo.
Ar aš tau apie jį nepasakojau?

251
00:14:41,249 --> 00:14:45,288
Ne. Girdėjau apie vyrus, turinčius žuvies,
bet ne atvirkščiai!

252
00:14:45,289 --> 00:14:46,824
Tai buvo, kai buvau Amazonose.

253
00:14:48,027 --> 00:14:51,495
Apvyniojau harpūno virvę
aplink mano kūną ir rankas.

254
00:14:51,496 --> 00:14:54,157
Kai įkando, mane patraukė
į upę.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,798
- Žuvis tave pagavo.
- Būtent! Tai mane pagavo.

256
00:14:57,799 --> 00:15:01,635
Trumpai tariant, tai mane traukė
3 dienas ir 3 naktis.

257
00:15:01,636 --> 00:15:04,809
3 dienos ir 3 naktys?
Nebuvai alkanas?

258
00:15:04,810 --> 00:15:08,541
Ne, bet buvau
miršta dėl dūmų!

259
00:15:08,542 --> 00:15:12,048
Kai numirė, pamojavau rankomis
ir kai kurie žmonės mane išlaisvino.

260
00:15:12,049 --> 00:15:14,151
Bet argi tavo rankos nebuvo surištos?

261
00:15:14,152 --> 00:15:17,288
Kai reikalai tampa sunkūs,
rasite sprendimą.

262
00:15:17,289 --> 00:15:21,622
- Ką tu padarei?
- Nežinau, bet taip buvo.

263
00:15:21,623 --> 00:15:24,423
Mano mažoji kalė!

264
00:15:33,706 --> 00:15:36,231
Turime visi
atsistatydinti patys.

265
00:15:36,675 --> 00:15:41,527
Jei būtum palaiminęs mažąjį gyvūnėlį
ji vis tiek būtų gyva!

266
00:15:41,528 --> 00:15:43,978
Aš neturiu tokios galios.

267
00:15:43,979 --> 00:15:47,652
Tik vienas dalykas: tu turi
kad ją padoriai palaidočiau!

268
00:15:47,653 --> 00:15:49,719
Kalytės laidotuvės?

269
00:15:49,720 --> 00:15:52,756
Taip, ir jis turi būti lotynų kalba.

270
00:15:52,757 --> 00:15:56,089
- Kitaip nepavyks.
- Lotyniškai tai netiks.

271
00:15:56,090 --> 00:15:58,628
– Lotyniškai tiks!
– Taip, lotyniškai, tiks!

272
00:15:58,931 --> 00:16:03,968
Jūs visi išprotėję!
Aš nedovanosiu kalytės laidotuvių!

273
00:16:03,969 --> 00:16:07,171
Brolija bus
prarasti finansavimą!

274
00:16:07,172 --> 00:16:11,707
- Aš to nedarysiu!
– Brolija neteko finansavimo!

275
00:16:11,708 --> 00:16:15,812
- Aš to nedarysiu!
– Mano vyras atsistatydina iš prezidento pareigų!

276
00:16:15,813 --> 00:16:19,484
- Aš to nedarysiu!
– Atsistatydinu iš prezidento pareigų!

277
00:16:19,485 --> 00:16:22,715
- Aš to nedarysiu!
- Mažoji karvė...

278
00:16:22,716 --> 00:16:27,121
bus paimtas iš
bažnyčia iš karto!

279
00:16:27,726 --> 00:16:32,111
- Tu beširdė moteris!
- Beširdis?

280
00:16:32,112 --> 00:16:36,395
Nes nenoriu matyti
zuikiai valgo mano kalę?

281
00:16:37,636 --> 00:16:42,988
- Laidosi ją ar ne?
- Jei tai priklausytų nuo Dievo, aš tai padaryčiau.

282
00:16:42,989 --> 00:16:45,941
Problema yra vyskupas!

283
00:16:46,712 --> 00:16:49,578
Viskas, ką tu kada nors gausi, tai pasenusi duona,
grynaisiais iš anksto!

284
00:16:49,579 --> 00:16:52,547
- Tu žiauri moteris!
– Ir už dvigubą kainą!

285
00:16:52,548 --> 00:16:54,668
- Ar galite nepagailėti pinigų?
– Ne.

286
00:16:54,669 --> 00:16:58,001
- Padėk vargšui vienaakei elgetai!
- Kodėl turėčiau?

287
00:16:58,002 --> 00:17:00,989
- Ar aš išdūriau tau akį?
- Ne, pone, jūs to nepadarėte.

288
00:17:00,990 --> 00:17:05,595
Galiu išdurti kitą akį,
taigi aš turėčiau tau duoti pinigų.

289
00:17:05,596 --> 00:17:10,048
Kalytė lieka iki
kunigas sutinka ją palaidoti.

290
00:17:10,049 --> 00:17:13,350
Bet, brangioji, ji
pradeda kvepėti.

291
00:17:13,351 --> 00:17:17,875
Tada tu išeini!
Gal smarvė nebus tokia bloga!

292
00:17:19,745 --> 00:17:22,145
Duok man laisvas rankas,
ir aš palaidosiu kalę.

293
00:17:22,714 --> 00:17:26,616
- Tu supratai.
- Ar galiu pamesti piniginės virveles?

294
00:17:27,352 --> 00:17:29,843
- Taip!
- Tai bus lengva!

295
00:17:30,155 --> 00:17:33,719
- Ką tu ketini gauti?
- Išvešiu kalytę laidotuvėse.

296
00:17:33,720 --> 00:17:35,851
Ir lotyniškai!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,699
- Tėvas Jonas?
- Kas tai?

298
00:17:43,700 --> 00:17:48,899
- Aš čia dėl karvės.
- Kokia beširdė moteris!

299
00:17:49,274 --> 00:17:54,244
Jei galėčiau, palaidočiau kalę,
katė, nesvarbu!

300
00:17:54,245 --> 00:17:56,211
Bet vyskupas yra mieste!

301
00:17:56,212 --> 00:17:59,479
Šie žmonės yra išprotėję.
Jie mano, kad augintiniai yra žmonės.

302
00:17:59,480 --> 00:18:04,105
Kalytė net turėjo valią
įvardijant jus kaip naudos gavėją.

303
00:18:04,106 --> 00:18:07,489
Palaukite minutę!
Kalė su valia?

304
00:18:07,490 --> 00:18:09,254
Ji buvo protinga kalė!

305
00:18:10,095 --> 00:18:12,725
Kai ji buvo
mirties patale...

306
00:18:12,726 --> 00:18:16,215
ji pažvelgtų į bažnyčią
kaskart skambant varpams.

307
00:18:16,216 --> 00:18:20,466
Galiausiai mano viršininkas suprato:
Ji norėjo palaidoti krikščioniškai.

308
00:18:20,467 --> 00:18:23,303
Mano viršininkas turėjo pažadėti pridėti
5O karūnos kalytės valiai...

309
00:18:23,304 --> 00:18:26,673
kuris eitų pas kunigą,
laidotuvėms.

310
00:18:27,179 --> 00:18:31,597
Koks ryškus gyvūnas!
Kokie kilnūs jausmai!

311
00:18:31,598 --> 00:18:37,333
Bet, be laidotuvių, ši dalis
testamentas negali būti įvykdytas.

312
00:18:37,334 --> 00:18:40,024
Dabar kalė eina
kad suėstų svirbeliai.

313
00:18:40,025 --> 00:18:42,609
Taip neatsitiks!

314
00:18:42,610 --> 00:18:46,212
- O kaip su valia? kur jis yra?
- Jis įregistruotas teisiškai.

315
00:18:46,213 --> 00:18:49,029
Tokia kalė negali
suvalgys svirbeliai!

316
00:18:49,030 --> 00:18:50,158
sutinku!

317
00:19:11,381 --> 00:19:14,316
- Štai, tėve.
- Nėra ko skubėti.

318
00:19:18,356 --> 00:19:23,207
Vyskupas! nesitikėjau
Jūsų malonė tik dar, taigi...

319
00:19:23,208 --> 00:19:27,457
Nesvarbu. Kaip prancūzai
sakytų: „Tegul praeina“.

320
00:19:27,999 --> 00:19:31,934
Tačiau yra tam tikrų dalykų
Negaliu lengvai praleisti.

321
00:19:31,935 --> 00:19:35,121
- Nežinau, ką tu turi omenyje.
-Tu padarysi...

322
00:19:35,122 --> 00:19:39,540
kai sakau, kalbėjau
Antonio Moraesui.

323
00:19:39,541 --> 00:19:42,994
- Antonio Moraesas nuėjo pas tave?
- Taip, tikrai.

324
00:19:42,995 --> 00:19:46,745
Jis skundėsi
savo elgesį su juo.

325
00:19:46,746 --> 00:19:49,149
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.

326
00:19:49,150 --> 00:19:52,085
Nesuprantu kodėl
taip sunku suvokti.

327
00:19:52,086 --> 00:19:56,253
Jis sakė, kad tu
nepaprastai grubus jam.

328
00:19:56,254 --> 00:19:58,911
- Jis padarė?
- Būkime rimti, tėve Jonai!

329
00:19:58,912 --> 00:20:01,980
Jūs tiksliai žinote
apie ką aš kalbu!

330
00:20:01,981 --> 00:20:04,659
Kodėl paskambinai
jo žmona kalė?

331
00:20:05,069 --> 00:20:07,232
- Kas, aš?
- Taip, tu!

332
00:20:07,233 --> 00:20:10,254
Prisiekiu, kad niekada neskambinau
jo žmona kalė!

333
00:20:10,255 --> 00:20:12,959
- Tu padarei, tėve Džonai.
- Nedariau, Jūsų malone.

334
00:20:12,960 --> 00:20:16,477
- Taip, tu padarei, tėve Džonai.
- Nedariau, Jūsų malone.

335
00:20:16,478 --> 00:20:19,879
- Tu padarei, tėve Jonai!
- Padariau, vyskupe.

336
00:20:20,251 --> 00:20:22,667
Na, tu ar ne?

337
00:20:22,668 --> 00:20:28,808
Aš to nepadariau. Bet jei pasakysi, kad taip padariau,
tu turi geriau žinoti.

338
00:20:28,809 --> 00:20:33,575
Taigi netiesa, kad jis klausė
tu palaiminsi jo dukrą...

339
00:20:33,576 --> 00:20:36,326
ir tu paskambinai jo žmonai
kalyte?

340
00:20:36,968 --> 00:20:38,630
- Jo dukra?
- Taip, jo dukra.

341
00:20:38,631 --> 00:20:43,086
- Jis turėjo omenyje savo dukrą?
- Taip, aš tai ir sakau.

342
00:20:43,087 --> 00:20:46,191
Kriketas man pasakė
tai buvo skirta kalytei!

343
00:20:46,192 --> 00:20:51,578
PSO? Ar tai pokštas? Kas tai yra
istorija apie svirplius ir kales?

344
00:20:51,579 --> 00:20:54,880
Atleisk man, tavo malone,
bet dabar suprantu!

345
00:20:54,881 --> 00:20:57,233
Dabar aš nesuprantu!

346
00:20:57,234 --> 00:20:59,788
Kodėl pavadinai mane niekšeliu?

347
00:20:59,789 --> 00:21:03,037
Nes toks tu esi!

348
00:21:03,038 --> 00:21:05,790
Tai nesako
mano gimimo liudijime!

349
00:21:05,791 --> 00:21:10,416
Tu niekšelis! Dabar paaiškink
vyskupui istorija...

350
00:21:10,417 --> 00:21:13,085
apie majorą Moraesą
kalyte serga...

351
00:21:13,086 --> 00:21:16,799
ir kodėl aš atsidūriau
vadindamas savo žmoną kale.

352
00:21:17,875 --> 00:21:21,140
Ar dėl to aš niekšas?
Tai nieko!

353
00:21:21,445 --> 00:21:24,913
Daug blogiau yra palaidoti kalę
Lotynų kalba, krikščioniškose laidotuvėse...

354
00:21:24,914 --> 00:21:28,230
ir net tada nenorėčiau
vadink tave niekšeliu!

355
00:21:28,231 --> 00:21:31,446
- Kas negerai?
- Staiga man skauda!

356
00:21:31,756 --> 00:21:37,456
Vargšas Tėvas! Bet turėtum
išgirdo mano meilužę laidotuvėse.

357
00:21:37,457 --> 00:21:40,861
Padėk man, Džekai Kriketas,
mielas drauge, aš mirštu!

358
00:21:40,862 --> 00:21:45,901
Aš? Kas aš toks, kad padėčiau kunigui?
Aš esu ne kas kita, kaip niekšas!

359
00:21:45,902 --> 00:21:49,167
- Atsiimu atgal!
-Paimk atgal...

360
00:21:49,168 --> 00:21:53,835
...bet kalė buvo palaidota lotyniškai.
- Kalė? Palaidotas lotyniškai?

361
00:21:54,245 --> 00:21:58,579
Jis reiškia, kad lojo.
"Bowwow", žinote?

362
00:21:58,580 --> 00:22:02,413
Ne, aš ne. Aš niekada
pamatė, kaip loja negyvas šuo.

363
00:22:02,853 --> 00:22:04,753
Kas vyksta?

364
00:22:06,090 --> 00:22:09,651
Kas atsitiko?
Sumaištis ką tik prasidėjo.

365
00:22:11,662 --> 00:22:15,462
Ar tai tiesa?
Lotyniškai palaidota kalė?

366
00:22:15,463 --> 00:22:20,003
- Kodėl? Ar tai draudžiama?
- Būsi nušalintas, tėve!

367
00:22:21,872 --> 00:22:26,707
Kalbant apie tave, Džekai Kriketas
gailėsitės dėl savo triukų.

368
00:22:26,708 --> 00:22:30,076
Duobės bažnyčia
prieš Antonio Moraesą!

369
00:22:30,077 --> 00:22:33,013
Tai gėda, gėda!

370
00:22:33,014 --> 00:22:36,298
Taip, tikrai,
tai gėda, gėda!

371
00:22:36,299 --> 00:22:39,753
Toks mišrūnas,
išdrįso palikti kunigą...

372
00:22:39,754 --> 00:22:42,826
...ir vyskupo pinigai jos testamente!
- Ką?

373
00:22:44,095 --> 00:22:46,586
Turite omenyje, kad neturite
girdėjai apie testamentą?

374
00:22:47,231 --> 00:22:52,083
- Valio? kas bus?
- Kalės valia.

375
00:22:52,084 --> 00:22:55,069
kalės valia?

376
00:22:55,070 --> 00:22:58,707
Taip, vyskupe.
Kalytė paliko testamentą...

377
00:22:58,708 --> 00:23:01,557
jos savininko kvailystė.

378
00:23:01,558 --> 00:23:04,528
Parapijai paliko 5O kronas...

379
00:23:04,529 --> 00:23:07,674
1OO vyskupijai.

380
00:23:08,252 --> 00:23:14,307
Todėl aš visada sakau gyvūnai
irgi yra Dievo tvariniai!

381
00:23:14,308 --> 00:23:17,988
Koks ryškus gyvūnas!
Kokie kilnūs jausmai!

382
00:23:17,989 --> 00:23:22,260
Savininko prašymu,
Leidau kartu...

383
00:23:22,261 --> 00:23:23,882
- Laidotuvės?
- Taip, laidotuvės.

384
00:23:23,883 --> 00:23:28,903
- Lotyniškai?
- Tikrai ištariau tik kelis žodžius.

385
00:23:28,904 --> 00:23:33,409
„Bla, bla, bla,
defunctorum, Amen!"

386
00:23:34,044 --> 00:23:38,108
Turime tai apsvarstyti.
Tai dalykas, kurį verta aptarti.

387
00:23:38,109 --> 00:23:39,876
Paskambinkime į kongregaciją.

388
00:23:41,018 --> 00:23:44,851
- Kaip sekasi? Ar jautiesi geriau?
- Jautiesi geriau?

389
00:23:44,852 --> 00:23:50,121
Kaip galėčiau? Pamečiau kalytę ir
laidotuvėms išleido 15O kronų.

390
00:23:50,122 --> 00:23:53,959
Tai buvo pigu, kunigui
palaiminti būtybę.

391
00:23:53,960 --> 00:23:56,665
Kartą mačiau žvėrį
palaimink žmogų už 2OO.

392
00:23:56,666 --> 00:24:00,793
- Kas tai buvo?
- Turėjau papūgą.

393
00:24:01,906 --> 00:24:06,639
Jis gimė seminarijoje ir
jis išmoko Bibliją mintinai!

394
00:24:08,479 --> 00:24:11,980
Tada aš persikėliau į miestą
be kunigo.

395
00:24:11,981 --> 00:24:15,781
– Papūga dalijo sakramentus.
- Kas atsitiko papūgai?

396
00:24:15,782 --> 00:24:19,378
Jis tapo protestantu ir išvyko
baptistų bažnyčia Glória de Goitá mieste.

397
00:24:19,757 --> 00:24:23,225
– Girdėjau, kad mirė nuo senatvės.
- Kaip tai gali būti...

398
00:24:23,226 --> 00:24:27,976
jei sakote, kad matėte jos gimimą?
Papūgos gyvena iki 1OO.

399
00:24:27,977 --> 00:24:31,898
- Nežinau, bet taip buvo.
- Prašmatnus...

400
00:24:31,899 --> 00:24:36,572
Buvau tokia siaubingai vieniša
nuo tada, kai mirė mano kalytė!

401
00:24:36,573 --> 00:24:41,289
- Turėtum pasiimti kitą augintinį.
– O ką siūlytumėte?

402
00:24:41,290 --> 00:24:43,243
Kanarėlė, kad tave nudžiugintų.

403
00:24:43,714 --> 00:24:48,777
Noriu didesnio augintinio.
Mano vienatvė labai didelė.

404
00:24:49,220 --> 00:24:51,347
Triušis, jūrų kiaulytė...

405
00:24:51,855 --> 00:24:53,720
Didesnis!

406
00:24:53,721 --> 00:24:59,295
- Šuo, ožka...
- Didesnis, didesnis!

407
00:24:59,930 --> 00:25:03,559
- Manau, supratau!
- O tu ten stovėsi?

408
00:25:03,867 --> 00:25:06,683
- O jei Eurico įeis?
- Ar tu bijai?

409
00:25:06,684 --> 00:25:08,362
Išsigandusi? Aš?

410
00:25:08,672 --> 00:25:11,664
Aš griebsiu jį už ragų,
pasukite jį ir pakratykite!

411
00:25:12,142 --> 00:25:14,288
- Ar tikrai?
- Aš padarysiu!

412
00:25:14,289 --> 00:25:18,464
O! Aš myliu kietą vyrą!
Sakyk dar kartą!

413
00:25:18,465 --> 00:25:20,880
Aš jį purtysiu ir purtysiu...

414
00:25:21,485 --> 00:25:26,854
Taigi ateik ir supurtyk mane
mažas, kietas vaikinas!

415
00:25:26,855 --> 00:25:28,891
- Taip?
- Taip!

416
00:25:29,193 --> 00:25:32,890
- Ką man dabar daryti?
- Aš turiu tavęs paklausti.

417
00:25:33,664 --> 00:25:35,478
Ką nori, kad aš daryčiau?

418
00:25:35,479 --> 00:25:37,565
- Aš?
- Taip!

419
00:25:37,566 --> 00:25:41,636
- Sakyk, kad tu esi tas žmogus čia.
- Aš esu žmogus, esantis čia!

420
00:25:41,637 --> 00:25:45,538
- Sakyk dar kartą!
- Aš esu...

421
00:25:46,076 --> 00:25:50,377
- Dora?
- Pamiršau, kad turėjau pasimatymą su Vince!

422
00:25:50,378 --> 00:25:53,280
Tai apgaudinėja ir būk apgautas,
viskas vienu ypu!

423
00:25:53,281 --> 00:25:54,715
Atsiverk, Dora!

424
00:25:55,119 --> 00:25:58,587
Didysis Vince'as mus nužudys
jei jis tave čia pagaus!

425
00:25:58,588 --> 00:26:02,337
- Kas tas Didysis Vincas?
- Ar tu nepažįsti Didžiojo Vinco?

426
00:26:02,338 --> 00:26:05,410
Jis sumušė poną Goliasą,
iš vaistinės.

427
00:26:05,411 --> 00:26:08,929
- Padėk man, mano šventasis Dovydai!
- Ir apmėtė Didįjį Ernestą.

428
00:26:08,930 --> 00:26:10,661
Užteks!
Aš nenoriu to girdėti!

429
00:26:10,662 --> 00:26:13,999
- Geriau jo nepažįstu!
- Ką turėčiau daryti?

430
00:26:14,000 --> 00:26:17,004
Aš nežinau! Tai tavo namai!
Jūs esate atsakingas.

431
00:26:17,005 --> 00:26:20,167
- Atidaryk duris!
- Ką man dabar daryti?

432
00:26:20,811 --> 00:26:23,302
Aš ką nors sugalvosiu.

433
00:26:25,883 --> 00:26:28,350
Po velnių, aš šiandien pykstu!

434
00:26:28,351 --> 00:26:31,217
Aš turiu Velnią
po mano oda!

435
00:26:31,218 --> 00:26:34,120
Kodėl neatidarėte durų
kai tau sakiau?

436
00:26:34,121 --> 00:26:37,216
ka tu turi omenyje?
Tai plačiai atverta!

437
00:26:37,995 --> 00:26:40,361
Ir kas tau taip ilgai truko?

438
00:26:41,031 --> 00:26:46,034
Ar tu man nesakei
pasipuošti tau?

439
00:26:46,035 --> 00:26:50,836
- Taip, padariau.
- Taigi aš rengiausi.

440
00:26:50,837 --> 00:26:54,010
Juk kas tas vyras
čia aplink?

441
00:26:54,011 --> 00:26:55,723
Ar turiu tai pasakyti?

442
00:26:55,724 --> 00:26:59,978
Tau nereikia,
bet jei nori...

443
00:26:59,979 --> 00:27:01,932
Aš esu vyras čia!

444
00:27:01,933 --> 00:27:04,783
O, aš myliu kietą vyrą!

445
00:27:04,784 --> 00:27:07,805
- Sakyk dar kartą!
- Aš esu žmogus, esantis čia!

446
00:27:07,806 --> 00:27:09,525
Vėl!

447
00:27:09,526 --> 00:27:10,649
Aš esu vyras...

448
00:27:11,095 --> 00:27:12,645
Dora!

449
00:27:12,646 --> 00:27:16,096
- Tai mano vyras!
- Dabar mes suklydome!

450
00:27:16,097 --> 00:27:17,827
Dora!

451
00:27:18,802 --> 00:27:21,837
- Ką man daryti?
- Muša mane!

452
00:27:21,838 --> 00:27:24,873
Tai tavo namai.
Jūs esate atsakingas.

453
00:27:24,874 --> 00:27:26,475
ka man dabar daryti?

454
00:27:26,476 --> 00:27:29,493
Apsimesk, kad atėjai čia
po kažkieno.

455
00:27:29,494 --> 00:27:32,046
Aš nesuprantu!

456
00:27:32,047 --> 00:27:33,761
Jūs neprivalote.

457
00:27:33,762 --> 00:27:37,116
Paimk peilį ir
bėga šaukdamas...

458
00:27:37,117 --> 00:27:40,222
– Aš tave paimsiu, niekšeli!
Supratai?

459
00:27:40,223 --> 00:27:41,857
Aš tave paimsiu, niekšeli.

460
00:27:41,858 --> 00:27:43,858
Dora, aš prarandu savitvardą!

461
00:27:43,859 --> 00:27:46,962
- Aš tave paimsiu, niekšeli.
- Štai ir viskas!

462
00:27:46,963 --> 00:27:49,261
Aš tave paimsiu, niekšeli!

463
00:27:49,262 --> 00:27:52,946
- Aš tave paimsiu, niekšeli!
- Kas, po velnių, vyksta?

464
00:27:52,947 --> 00:27:55,638
Jūs atvykote čia pačiu laiku!

465
00:27:55,639 --> 00:27:59,972
- Laiku kam?
- Vince'as norėjo nužudyti Chicó!

466
00:27:59,973 --> 00:28:01,576
Kas yra Chicó?

467
00:28:01,577 --> 00:28:04,203
Išeik, Chicó,
jo nebėra.

468
00:28:04,882 --> 00:28:07,512
- Labas vakaras, bose.
- Jis toks išblyškęs!

469
00:28:07,513 --> 00:28:11,384
Jis bus dar blyškesnis, nebent
jis man pasakoja, kas vyksta.

470
00:28:11,385 --> 00:28:12,887
Didysis Vincas...

471
00:28:13,357 --> 00:28:16,791
prisiekė nužudyti Chicó,
ir nusprendė tai padaryti čia.

472
00:28:16,792 --> 00:28:19,761
- Čia pat, mūsų namuose!
- Tavo namuose!

473
00:28:20,864 --> 00:28:24,197
- Vadinasi, jis prisiekė tave nužudyti?
- Taip!

474
00:28:24,198 --> 00:28:26,768
Jo motinos sieloje,
tegul ji ilsisi ramybėje.

475
00:28:26,769 --> 00:28:31,272
-Jei ne tu...
- Tu tokia niekšė, Chicó!

476
00:28:31,273 --> 00:28:32,908
Kodėl tu su juo nekovojai?

477
00:28:32,909 --> 00:28:35,103
Aš būčiau jį sumušęs!

478
00:28:36,647 --> 00:28:38,706
O, aš myliu kietą vyrą!

479
00:28:40,951 --> 00:28:44,183
Darbas, užduotis, pareiga...
Aš paimsiu bet ką.

480
00:28:44,184 --> 00:28:46,952
Jūsų reputacija
argi ne puiku.

481
00:28:46,953 --> 00:28:50,289
Majoras, žmonės tikisi
vargšas būti tobulas.

482
00:28:50,290 --> 00:28:53,524
Sako, tu niekšas,
nieko gero!

483
00:28:53,525 --> 00:28:56,131
Pone, tiek daug savybių
reikalavo abejoti...

484
00:28:56,132 --> 00:28:58,724
bet kuris meistras gali gauti darbą!

485
00:28:59,303 --> 00:29:02,830
Lažinkimės.
Užduosiu 3 klausimus.

486
00:29:03,340 --> 00:29:05,706
Jei teisingai juos suprasite...

487
00:29:06,510 --> 00:29:08,341
...turite darbą.
- Padarykime tai!

488
00:29:08,342 --> 00:29:09,911
Neturiu ko prarasti.

489
00:29:09,912 --> 00:29:14,347
Taip, tu darai. Jei ne,
Aš nulupsiu tau odą nuo nugaros.

490
00:29:14,348 --> 00:29:16,180
- O, po velnių!
- Na?

491
00:29:16,687 --> 00:29:20,554
Tai susitarimas, bet aš privalau
įkalbėk mano drebančias kojas!

492
00:29:20,555 --> 00:29:22,522
Gerai, čia pirmas...

493
00:29:23,327 --> 00:29:26,160
kiek toli nuo vieno galo
pasaulio kitam?

494
00:29:27,197 --> 00:29:30,266
Dienos kelionė!
Tiek laiko trunka saulė!

495
00:29:30,267 --> 00:29:32,783
- Kas yra virš karaliaus galvos?
- Karūną!

496
00:29:32,784 --> 00:29:36,371
- Ką aš dabar galvoju?
- Kad mane sumušė!

497
00:29:36,372 --> 00:29:38,203
Labai gerai, Džekai Kriketas.

498
00:29:38,204 --> 00:29:40,308
Taigi jūs tikrai protingi.

499
00:29:40,309 --> 00:29:43,608
Tu dar protingesnis,
nes tu dabar mano šeimininkas.

500
00:29:43,609 --> 00:29:48,014
Taigi eik parvežti mano dukrą į miestą.
Ji atvyksta iš Resifės.

501
00:29:48,015 --> 00:29:49,685
Majoras, Džekai?

502
00:29:49,686 --> 00:29:53,086
- Bet majoras piktas!
- Lyg kepėjas būtų geresnis!

503
00:29:53,087 --> 00:29:57,023
Noriu atkeršyti už tai, ką jie
padarė man, kai sirgau.

504
00:29:57,024 --> 00:30:00,977
Aš gulėjau lovoje 3 dienas,
be stiklinės vandens!

505
00:30:00,978 --> 00:30:03,632
Kol kalytė gavo kepsnį!

506
00:30:03,633 --> 00:30:06,498
Nekenčiu žmonių, kuriems patinka
augintiniai geriau nei žmonės!

507
00:30:12,309 --> 00:30:13,954
Ar tu nori mirti?

508
00:30:13,955 --> 00:30:17,513
Aš mirsiu, bet aš mirsiu
pasiimk jus visus su manimi!

509
00:30:18,549 --> 00:30:20,779
- Pone Severino?
- Ar dar kas nors atrodo kaip aš?

510
00:30:21,184 --> 00:30:25,586
- Man nereikėjo nieko žudyti!
- Nustok būti tokia sesute!

511
00:30:25,587 --> 00:30:28,285
Nemėgstu žudyti žmonių.
Aš tai padarysiu, bet man tai nepatinka.

512
00:30:28,286 --> 00:30:32,419
- Kur tu ėjai be manęs?
- Ketinome tavęs ieškoti.

513
00:30:33,497 --> 00:30:38,332
Apžiūrėjau visą miestą,
o policijos nera.

514
00:30:38,333 --> 00:30:41,166
Ir niekas man nedavė nė cento!

515
00:30:41,167 --> 00:30:44,835
Todėl ir vagiu. man nepatinka,
bet klausti tiesiog neveikia.

516
00:30:44,836 --> 00:30:47,977
Bet tai gerai, nes
dabar aš jų dar labiau nekenčiu!

517
00:30:47,978 --> 00:30:51,844
Neliks nė sielos
mieste papasakoti istoriją!

518
00:30:51,845 --> 00:30:55,146
Bus lengviau nei
pliaukštelėjęs girtam!

519
00:30:58,555 --> 00:31:00,454
Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn.

520
00:31:00,455 --> 00:31:02,270
Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn.

521
00:31:02,271 --> 00:31:03,925
Sustokite!

522
00:31:03,926 --> 00:31:07,411
2O-asis būrys nori
sveikinu šio miesto žmones!

523
00:31:07,412 --> 00:31:11,331
Itaperoá dabar gali kariauti...

524
00:31:11,332 --> 00:31:13,969
prieš Braziliją!

525
00:31:13,970 --> 00:31:16,437
kapralas Setenta,
jūsų paslaugoms.

526
00:31:16,740 --> 00:31:19,438
Aš galėčiau jus apie tai atkreipti dėmesį!

527
00:31:19,439 --> 00:31:21,942
Jos visos seserys.
Aš žinau rūšį.

528
00:31:21,943 --> 00:31:26,312
Jiems reikia tų uniformų
įrodyti, kad jie yra vyrai!

529
00:31:26,313 --> 00:31:29,147
Kapralai, leiskite man jus pristatyti.

530
00:31:29,148 --> 00:31:32,153
Tai Eurico, mano vyras.
Didysis Vince'as yra mano...

531
00:31:33,123 --> 00:31:35,182
Mūsų draugas.

532
00:31:36,159 --> 00:31:38,753
Malonu susipažinti!

533
00:31:41,598 --> 00:31:43,981
Mano, kaip tu užaugai, Rosinha!

534
00:31:43,982 --> 00:31:46,661
Tu tokia graži,
taip gerai pastatyta...

535
00:31:47,137 --> 00:31:49,733
Toks tu malonus,
Pone Eurico!

536
00:31:49,734 --> 00:31:51,423
Aš šiek tiek sirgau...

537
00:31:51,424 --> 00:31:53,924
štai kodėl aš čia.

538
00:31:53,925 --> 00:31:56,443
Kada tu išvažiuosi?
Aš turiu galvoje...

539
00:31:56,444 --> 00:32:00,447
...kaip ilgai būsi?
- Jei galėčiau, likčiau amžinai...

540
00:32:00,448 --> 00:32:02,483
bet mama nepaliks miesto.

541
00:32:02,484 --> 00:32:05,385
Aš ten gyvenčiau, jei galėčiau.

542
00:32:05,386 --> 00:32:09,654
Per daug trūkčiojimų
čia aplink.

543
00:32:09,655 --> 00:32:12,828
Atsiprašau. Turiu eiti į bažnyčią
prieš einant į ūkį.

544
00:32:12,829 --> 00:32:14,625
Vyskupo dovanojimas
iš jo palaiminimo!

545
00:32:14,626 --> 00:32:18,199
Vyskupas?
Būtų nuodėmė praleisti šias mišias!

546
00:32:18,200 --> 00:32:22,719
Atsiprašau!
Kariškiai turi pasveikinti dvasininkus!

547
00:32:22,720 --> 00:32:27,037
- Ar šiandien nėra novenos?
- Tačiau tu atleisi.

548
00:32:42,526 --> 00:32:43,823
Sveiki, Chicó!

549
00:32:44,294 --> 00:32:45,794
Štai tu!

550
00:32:45,795 --> 00:32:47,862
Gerai praleisti laiką
kol aš turiu dirbti!

551
00:32:47,863 --> 00:32:49,897
Jūs darote?

552
00:32:49,898 --> 00:32:51,662
Ar tu gėrei?

553
00:32:51,663 --> 00:32:53,132
Ką?

554
00:32:53,133 --> 00:32:55,431
Nesvarbu.
Mišios tuoj prasidės.

555
00:32:56,606 --> 00:32:57,954
- Kas jis toks?
- Prašmatnus.

556
00:32:57,955 --> 00:33:00,907
- Kas?
- Tiesiog pasakykite „Chicó“. Jis ateis.

557
00:33:00,908 --> 00:33:04,080
Aš tiesiog užsinorėjau saldumynų.
Duok man kūgį!

558
00:33:04,081 --> 00:33:07,115
– O kaip masė?
- Man reikia tuoj pat!

559
00:33:07,116 --> 00:33:09,116
- O palaiminimas?
- Man reikia saldumynų!

560
00:33:09,117 --> 00:33:11,253
Nupirksiu tau vieną.

561
00:33:11,254 --> 00:33:13,585
- Jūsų paslaugoms!
- Duok man saldainių!

562
00:33:13,586 --> 00:33:16,250
- Saldainis?
– Taip. Teisingai, marš!

563
00:33:18,228 --> 00:33:20,391
Ačiū, Chicó.

564
00:33:20,392 --> 00:33:22,624
- Iš kur tu žinai mano vardą?
- Atspėjau.

565
00:33:23,200 --> 00:33:26,268
- Tavo mieloji.
- Chicó man jau gavo vieną.

566
00:33:26,269 --> 00:33:28,735
- Bet tu manęs paklausei!
- Jis spėjo.

567
00:33:28,736 --> 00:33:30,738
- Štai tau.
- Ačiū.

568
00:33:30,739 --> 00:33:33,309
Visi skaito
mintys čia!

569
00:33:55,499 --> 00:33:59,000
<i>Kažkas siūlo</i>
<i>ši daina Rosinha</i>.

570
00:33:59,001 --> 00:34:02,666
<i>Jis sako, kad nesakys</i>
<i>kas jis yra...</i>

571
00:34:02,667 --> 00:34:05,765
<i>nes ji turės atspėti</i>.

572
00:34:18,488 --> 00:34:19,684
Rosinha!

573
00:34:19,685 --> 00:34:23,955
Dabar jūs visi užaugę,
ir aš turiu ginti tavo garbę.

574
00:34:23,956 --> 00:34:25,857
Tu ištekėsi
prieš išvykstant.

575
00:34:26,196 --> 00:34:30,496
- Aš, tėve?
- Taip, tu! Nežaisk kvailų!

576
00:34:30,967 --> 00:34:32,630
Štai tavo kraitis.

577
00:34:32,631 --> 00:34:35,169
Ši taupyklė priklausė
savo prosenelei...

578
00:34:35,170 --> 00:34:37,902
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

579
00:34:37,903 --> 00:34:41,274
Kiekvieną dieną ji
įnešti į jį monetą.

580
00:34:41,275 --> 00:34:44,958
Kai ji mirė, ji paliko tai tau
kaip vestuvių dovana.

581
00:34:44,959 --> 00:34:47,379
Jūs buvote pavadintas jos vardu.

582
00:34:47,380 --> 00:34:50,614
Meldžiu Dievą gerąją ponią
nugyveno ilgą gyvenimą!

583
00:34:50,615 --> 00:34:53,018
Ji gyveno beveik 1OO metų.

584
00:34:53,019 --> 00:34:55,623
Ši kiaulė pilna pinigų.

585
00:34:55,624 --> 00:34:59,958
Turite rasti drąsų,
išsilavinusio vyro vesti.

586
00:34:59,959 --> 00:35:02,361
Kaip, tėve?
Man niekas nepatinka!

587
00:35:02,362 --> 00:35:05,628
Nesąmonė!
Jūs išmoksite jį mylėti.

588
00:35:06,369 --> 00:35:08,667
O, Mergele Marija!

589
00:35:08,668 --> 00:35:10,671
Esu priverstas tuoktis!

590
00:35:10,672 --> 00:35:14,872
Nesijaudink!
Rasite ką nors, kas jums patinka.

591
00:35:14,873 --> 00:35:17,642
Su savo grožiu
ir ši kiaulė...

592
00:35:17,643 --> 00:35:19,815
turėsi daug
vyrų, iš kurių galima rinktis.

593
00:35:19,816 --> 00:35:23,013
Aš negaliu valgyti.
Aš esu visiškai įsimylėjęs.

594
00:35:23,014 --> 00:35:25,749
- Kodėl tu jai nepasakei?
- Aš per vargšas.

595
00:35:25,750 --> 00:35:28,756
- Vedyk ją ir būsi turtingas.
- Bet kaip?

596
00:35:28,757 --> 00:35:30,189
Galiu pasakyti kaip...

597
00:35:30,190 --> 00:35:32,423
bet nepamiršk manęs
po to, kai būsi turtingas.

598
00:35:32,424 --> 00:35:34,928
Man nereikės pinigų,
jei nevalgau.

599
00:35:34,929 --> 00:35:37,397
Vedyk ją.
Vėl pradėsite valgyti.

600
00:35:37,398 --> 00:35:40,664
Ir jūs taip pat gausite
taupyklė pilna pinigų...

601
00:35:40,665 --> 00:35:42,466
iš savo prosenelės.

602
00:35:42,467 --> 00:35:46,006
- Pusę gausite, jei ją nustatysite.
- Tai padaryta!

603
00:35:46,007 --> 00:35:48,143
einu pažiūrėti
kapralas iš karto.

604
00:35:48,144 --> 00:35:51,212
Kapralas?
Ar bandai padėti ar kaip?

605
00:35:51,213 --> 00:35:54,816
Jis pamišęs dėl jos!
Jei jis sužinos, jis mane nužudys...

606
00:35:54,817 --> 00:35:56,648
taip pat ir Didysis Vincas!

607
00:35:56,649 --> 00:35:59,484
Su mano planu
tu juos abu išvarysi...

608
00:35:59,485 --> 00:36:01,318
ir vis tiek susituoki su Rosinha!

609
00:36:11,696 --> 00:36:13,696
Labas rytas!
kaip sekasi?

610
00:36:13,697 --> 00:36:15,460
Kas per tas intymumas?

611
00:36:15,461 --> 00:36:19,434
kame problema? Ar aš net negaliu
labas rytas, kaprale?

612
00:36:19,435 --> 00:36:21,903
Aš tiesiog esu mandagus
ir civilinis...

613
00:36:21,904 --> 00:36:23,668
ar aš teisus?

614
00:36:23,669 --> 00:36:26,308
Nekenčiu žmonių, kurie sako
— Ar aš teisus?

615
00:36:26,309 --> 00:36:27,934
Tai varo mane iš proto!

616
00:36:28,246 --> 00:36:30,214
- Ar taip?
– Taip.

617
00:36:30,648 --> 00:36:35,049
Tačiau senų įpročių sunku atsikratyti.
Ar aš teisus?

618
00:36:35,050 --> 00:36:36,916
Įmesiu tave į kalėjimą!

619
00:36:36,917 --> 00:36:40,821
- Noriu ką nors užrakinti!
– Nereikia tokių patyčių!

620
00:36:40,822 --> 00:36:43,291
Norėčiau tave pamatyti
padaryk tai Vincui!

621
00:36:43,292 --> 00:36:47,829
Ar tu siūlai, kad aš,
kapralas, bijau nusikaltėlio?

622
00:36:47,830 --> 00:36:51,164
Ne, ne!
Tik kad kovai reikia dviejų.

623
00:36:51,165 --> 00:36:53,303
- Ar aš teisus?
- Stebėk, berniuk!

624
00:36:53,304 --> 00:36:56,771
- Atsiprašau, kaprale!
- Šį kartą leisiu...

625
00:36:56,772 --> 00:36:58,672
bet tik dėl vieno dalyko.

626
00:36:58,673 --> 00:37:01,175
- Manau, žinau ką.
- Ne, tu ne!

627
00:37:01,176 --> 00:37:06,681
Taip, aš darau! Aš žinau paslėptas paslaptis
tavo karinės širdies.

628
00:37:06,682 --> 00:37:09,380
Kas tai per intymumas?

629
00:37:09,381 --> 00:37:11,504
Žinau, kad galėtum mane suimti.

630
00:37:11,505 --> 00:37:15,956
Tu esi malonus, nes
Aš dirbu vienai moteriai...

631
00:37:15,957 --> 00:37:18,392
tu labai mėgsti.

632
00:37:19,897 --> 00:37:23,298
- Tai per daug kančios, Džekai!
- Kančia?

633
00:37:23,299 --> 00:37:25,232
Tu, autoritetas?

634
00:37:25,233 --> 00:37:28,770
Nukenčia ir valdžia.
Ji manęs nemėgsta.

635
00:37:28,771 --> 00:37:32,139
- Sako, kas?
- Aš taip galvoju.

636
00:37:32,140 --> 00:37:35,008
Mąstymas gali būti klaidinantis.
Ar aš teisus?

637
00:37:35,009 --> 00:37:39,328
- Norėčiau, kad taip būtų.
- Aš su ja apie tai kalbėjau.

638
00:37:39,329 --> 00:37:41,714
- Neturite!
- Prisiekiu Dievu.

639
00:37:41,715 --> 00:37:45,118
Ji net man pasakė, kad turi akis
tam tikram kapralui.

640
00:37:45,119 --> 00:37:47,713
- Ar prisieki?
- Pagal tai labai šviesiai.

641
00:37:48,059 --> 00:37:51,892
Džekai, tu žinai, kad tu man labai patinki,
ar ne?

642
00:37:51,893 --> 00:37:53,726
Pažiūrėkite, kaip jis pasikeitė!

643
00:37:53,727 --> 00:37:56,714
Taip, aš žinau, kad tu
pamišusi dėl manęs.

644
00:37:56,715 --> 00:37:58,496
Ar aš teisus?

645
00:37:58,497 --> 00:38:00,315
Taip!

646
00:38:00,316 --> 00:38:03,636
Taip, aš esu.
Ir tu galėtum man padėti.

647
00:38:03,637 --> 00:38:05,792
Viskas, ką pasakysi.

648
00:38:05,793 --> 00:38:09,007
Norėčiau, kad paimtum
sagė Rosinhai...

649
00:38:09,008 --> 00:38:11,581
...ir pasakyk jai, kad tai nuo manęs.
- Perduok.

650
00:38:11,916 --> 00:38:13,714
Kokia graži sagė!

651
00:38:13,715 --> 00:38:17,100
– Beveik viso mėnesio atlyginimas.
- Pažiūrėsiu, ar ji susilauks.

652
00:38:17,101 --> 00:38:20,453
- Iki pasimatymo!
- Iki pasimatymo! Ačiū!

653
00:38:20,454 --> 00:38:22,924
Aš skolingas tau paslaugą!

654
00:38:25,529 --> 00:38:28,328
- Labas rytas, Vince.
- Apsimesiu, kad tavęs nemačiau.

655
00:38:28,329 --> 00:38:30,629
pabudau prastos nuotaikos.

656
00:38:30,630 --> 00:38:34,866
Prisiekiau, kad dursiu
pirmas žmogus, kurį pamačiau.

657
00:38:34,867 --> 00:38:39,509
- Bet šiandien neturėtum pykti.
- Aš pyksiu bet kurią dieną, kai tik norėsiu!

658
00:38:39,510 --> 00:38:42,442
Noriu pykti,
ir tai ne tavo reikalas!

659
00:38:42,443 --> 00:38:45,209
Bet per Rosinhos gimtadienį?

660
00:38:45,210 --> 00:38:49,115
- Ar jos gimtadienis?
- Geriau nusiramink.

661
00:38:49,116 --> 00:38:50,744
Kodėl?

662
00:38:51,088 --> 00:38:53,488
- Šiaip ji manęs nemėgsta.
- Kaip nesąžininga!

663
00:38:53,489 --> 00:38:56,660
Šiandien ji man pasakė
ji buvo įsimylėjusi.

664
00:38:56,661 --> 00:38:58,761
Ji padarė?
Ir su kuo?

665
00:38:58,762 --> 00:39:00,593
Su miesto smurtautoju,
– pasakė ji.

666
00:39:00,594 --> 00:39:04,998
- Tai galiu būti tik aš!
- Bet tu tokios blogos nuotaikos!

667
00:39:04,999 --> 00:39:06,534
Dingo, Džekai.

668
00:39:06,535 --> 00:39:09,868
- Ar suteiktumėte man mandagumo?
- Mandagumas?

669
00:39:10,841 --> 00:39:13,409
Ar duotum jai
šie auskarai?

670
00:39:13,410 --> 00:39:16,309
Nusipirkau juos šiandien.
Koks sutapimas!

671
00:39:16,310 --> 00:39:20,730
Nupirkau jai dovaną,
ir jos gimtadienis!

672
00:39:20,731 --> 00:39:24,083
Tai ne atsitiktinumas.
Tai likimas!

673
00:39:24,084 --> 00:39:26,256
Likimo veiksmas
suteikia man žąsų kojos!

674
00:39:26,257 --> 00:39:28,155
Pasakyk jai tai.

675
00:39:28,156 --> 00:39:30,658
Pasakyk jai galimybę
nori mus kartu...

676
00:39:30,659 --> 00:39:34,263
ir prisijungė prie mūsų gyvenimo
likimo tinkle!

677
00:39:34,264 --> 00:39:36,629
Jai jie labai patiks.

678
00:39:37,101 --> 00:39:39,934
Kokį planą aš sugalvoju!

679
00:39:40,404 --> 00:39:44,119
– Kas atsiuntė šį gražų papuošalą?
- Kažkas, kas pamišęs dėl tavęs.

680
00:39:44,120 --> 00:39:47,439
- Bet aš niekam nepatinku.
- Šiam vaikinui tu labai patinki.

681
00:39:47,440 --> 00:39:49,275
- Kas jis toks?
- Negaliu tau pasakyti.

682
00:39:49,276 --> 00:39:51,414
- Ar jis gražus?
– Aš per kuklus, kad galėčiau pasakyti.

683
00:39:51,415 --> 00:39:53,611
- Tai tu, Chicó!
- Neneigsiu.

684
00:39:53,612 --> 00:39:55,785
Nuo tada, kai sutikau tave,
Jaučiausi kaip miręs...

685
00:39:55,786 --> 00:39:58,016
bet gyvenau galvodamas apie tave.

686
00:39:58,017 --> 00:40:02,091
Dėkoju, bet negaliu
priimk savo dovanas.

687
00:40:02,092 --> 00:40:05,756
- Žinau, kad esu vargšas.
- Man tai nerūpi, Chicó.

688
00:40:05,757 --> 00:40:08,229
Bet jei tu bent
turėjo diplomą!

689
00:40:08,230 --> 00:40:10,732
Esu mokslų daktaras. Paslėptuose moksluose,
dramos filosofija...

690
00:40:10,733 --> 00:40:13,802
dogminė biologija, šarlatanas
iškrypimas, elektroninė astrologija.

691
00:40:13,803 --> 00:40:17,170
- Jei tik būtum drąsi...
- Aš esu drąsiausias žmogus.

692
00:40:17,171 --> 00:40:18,937
Tu ne!

693
00:40:18,938 --> 00:40:22,044
Čia yra drąsiausi vyrai
Vincas ir kapralas.

694
00:40:22,045 --> 00:40:23,876
Aš mielai juos užbaigčiau!

695
00:40:23,877 --> 00:40:28,450
- Ar susidurtum su vienu iš jų?
- Abu. Aš juos išvysiu.

696
00:40:28,451 --> 00:40:31,683
- Norėčiau tai pamatyti!
- Ar paimsi papuošalus?

697
00:40:31,684 --> 00:40:33,384
aš padarysiu.

698
00:40:33,385 --> 00:40:36,949
Ir jei padarysi tai, ką sakei,
Galiu net nešioti!

699
00:40:40,197 --> 00:40:43,564
Mano drauge, pagaliau tu čia!

700
00:40:43,565 --> 00:40:46,399
Aš kabojau aplinkui,
mėgautis gamta.

701
00:40:46,400 --> 00:40:48,836
Ar viskas gerai?

702
00:40:48,837 --> 00:40:51,035
- Ar ji manęs laukia?
- PSO?

703
00:40:51,036 --> 00:40:53,574
Rosinha, kas kitas!

704
00:40:53,575 --> 00:40:55,711
Tu esi tas, kuris turėtų žinoti.

705
00:40:55,712 --> 00:40:58,179
Būk tiesus su manimi!
Ką ji pasakė?

706
00:40:58,180 --> 00:40:59,978
Apie ką?

707
00:40:59,979 --> 00:41:02,584
Dovana! Pasakyk man!
Tai veda mane iš proto!

708
00:41:02,585 --> 00:41:05,986
O, teisingai!
Ji pasiliko.

709
00:41:05,987 --> 00:41:09,524
- Tai tiek?
- Ko tikėjaisi?

710
00:41:09,525 --> 00:41:13,662
- Ar norėjai, kad ji nualptų?
- Ji bent jau galėjo džiaugtis!

711
00:41:13,663 --> 00:41:16,596
Ji buvo!
Kas gi nebūtų...

712
00:41:16,597 --> 00:41:19,432
su sage
ir pora auskaru?

713
00:41:19,433 --> 00:41:22,634
Kokia pora auskaru?
Išsiunčiau tik sagę!

714
00:41:22,635 --> 00:41:26,439
Viena sagė.
Protingas vaikinas atsiuntė du auskarus...

715
00:41:26,440 --> 00:41:29,157
...po vieną kiekvienai ausiai.
- Kas tai buvo?

716
00:41:29,158 --> 00:41:31,561
O kokia dovana jai patiko labiausiai?

717
00:41:31,562 --> 00:41:33,766
Kas ją palietė labiausiai?

718
00:41:33,767 --> 00:41:37,583
- Pirmyn, pasakyk man!
- Ji dar nebuvo paliesta...

719
00:41:37,584 --> 00:41:41,887
bet žinau, kad jai patinka drąsūs vyrai.
Ji nori, kad dvikova abudu.

720
00:41:41,888 --> 00:41:45,044
- Ji pasiims nugalėtoją.
- Kas tas niekšas?

721
00:41:45,045 --> 00:41:47,275
Aš valgysiu jo kepenėles...

722
00:41:47,276 --> 00:41:49,966
...ir išplėšti jam širdis!
- Jis turi tik vieną širdį!

723
00:41:49,967 --> 00:41:52,197
Na, gauk jam kitą!
Aš juos abu išplėšiu!

724
00:41:52,198 --> 00:41:55,169
Nepertraukk mano pykčio
su tavo triukšmu!

725
00:41:55,170 --> 00:41:57,705
- Kas jis toks?
- Nežinau.

726
00:41:57,706 --> 00:42:00,972
Bet aš mačiau Chicó anksčiau šiandien,
majoro nuosavybėje.

727
00:42:00,973 --> 00:42:05,412
Jis pasakė, kad susitiks su tavimi
po mišių, 19 val.

728
00:42:05,413 --> 00:42:08,146
- Chicó?
– Po mišių, 19 val.

729
00:42:08,147 --> 00:42:10,016
Ir ko jis nori?

730
00:42:10,017 --> 00:42:13,021
Tai apie auskarus
tu davei panelę Rosinha.

731
00:42:13,591 --> 00:42:16,355
Ar manote, kad debilas
meta man iššūkį?

732
00:42:16,927 --> 00:42:20,124
Jis taip pat spjovė, kai
jis pasakė tavo vardą.

733
00:42:20,598 --> 00:42:22,564
Tas vaikas nori mirti...

734
00:42:22,565 --> 00:42:24,930
ir aš noriu jį nužudyti!
Tobulas atitikmuo!

735
00:42:24,931 --> 00:42:29,904
Poniai Rosinha patiko
sagę ji gavo dovanų.

736
00:42:29,905 --> 00:42:32,637
Jis turėjo nervų
padovanoti jai sagę?

737
00:42:32,638 --> 00:42:35,735
Šiandien aš einu
pasilinksminti!

738
00:42:38,182 --> 00:42:42,381
Tai išspręsta. 7 val., po mišių,
mes juos išvysime.

739
00:42:42,382 --> 00:42:44,284
Ar pamiršai
kad aš sesutė?

740
00:42:44,285 --> 00:42:47,357
- Jie blogesni už tave!
- Ar tu bandai mane pažeminti?

741
00:42:47,791 --> 00:42:50,792
Niekas nėra didesnis
sissy nei aš!

742
00:42:50,793 --> 00:42:52,427
Bet Rosinha to nežinos.

743
00:42:52,428 --> 00:42:55,930
Ji ketina pagalvoti
tu esi įsikūnijęs velnias!

744
00:42:55,931 --> 00:42:58,601
Aš esu sesė,
bet aš nesu kvailas!

745
00:42:58,602 --> 00:43:00,066
Jie mane nužudys!

746
00:43:00,067 --> 00:43:02,800
Sakau, viskas bus gerai,
ir tu pagaliau...

747
00:43:02,801 --> 00:43:05,272
turi Rosinha širdį!

748
00:43:05,273 --> 00:43:08,073
- Kaip bus gerai?
- Pamatysi!

749
00:43:08,074 --> 00:43:11,213
- Mirę vyrai nemato!
- Daryk kaip sakau.

750
00:43:11,214 --> 00:43:14,912
O, Mergele Marija!
Aš būsiu miręs arba pažemintas!

751
00:43:14,913 --> 00:43:17,715
Bet kuriuo atveju,
Aš prarasiu Rosinha!

752
00:43:18,188 --> 00:43:20,087
Tegul smūgiai
per daug neskauda...

753
00:43:20,088 --> 00:43:23,321
gegužės Vince'o peilis
būk švelnus mano tuščiame žarnyne...

754
00:43:23,322 --> 00:43:27,124
ir gali kapralo
kulkos greitai mane nužudo!

755
00:43:31,101 --> 00:43:34,665
Bet jei Džeko planas pasiteisins
ir aš išeisiu iš to gyvas...

756
00:43:34,666 --> 00:43:37,639
Pažadu daugiau niekada...
Daugiau niekada...

757
00:43:39,977 --> 00:43:42,157
miegoti su kitu
moteris mano gyvenime!

758
00:43:42,158 --> 00:43:44,213
Jokio...

759
00:43:45,582 --> 00:43:47,295
bet Rosinha.

760
00:43:47,296 --> 00:43:50,649
- Ar eisi su manimi, Chicó?
- Baigėsi mišios?

761
00:43:50,650 --> 00:43:53,519
Tu taip sunkiai meldžiasi,
nepastebėjai.

762
00:43:53,520 --> 00:43:55,388
Aš meldžiausi Dievo Motinai.

763
00:43:55,389 --> 00:43:59,393
- Už ką meldžiatės?
- Iš tikrųjų už stebuklą!

764
00:43:59,394 --> 00:44:03,364
- Lažinuosi, kad tai buvo dėl meilės!
- Meldžiausi, kad nuo to nenumirčiau.

765
00:44:03,734 --> 00:44:06,032
Ar tavo širdis
mušti taip greitai?

766
00:44:06,033 --> 00:44:09,936
- Jis išlenda iš mano krūtinės!
- Priekabiautojai tavęs laukia.

767
00:44:09,937 --> 00:44:12,975
- Ko jie nori?
- Ar Chicó tau nesakė?

768
00:44:13,310 --> 00:44:17,712
- Jis su jais kovos.
- Chicó, tu neprivalai to daryti!

769
00:44:17,713 --> 00:44:19,112
Jei taip sakai!

770
00:44:19,113 --> 00:44:21,880
Ne, ponia Rosinha!
Nė vienas mano draugas nebus pažemintas!

771
00:44:21,881 --> 00:44:25,183
- Tai ne žaidimas!
- Pamatysi!

772
00:44:25,184 --> 00:44:28,386
Jis tylus ir racionalus
kol neteks žado.

773
00:44:28,387 --> 00:44:30,154
- Čika!
- Taip?

774
00:44:30,155 --> 00:44:33,424
Būkite atsargūs, kad ne
labai juos įskaudino.

775
00:44:33,425 --> 00:44:36,693
Nesijaudink.
Tiks ir vienas Chicó šūksnis!

776
00:44:43,907 --> 00:44:47,341
- Ieškai manęs?
- Aš jau tave radau.

777
00:44:47,342 --> 00:44:49,512
Išsakykite paskutinį norą.

778
00:44:49,513 --> 00:44:51,911
Noriu smeigti peilį
tavo žarnyne!

779
00:44:51,912 --> 00:44:54,448
- Ar aš trukdau?
- Jauskis laisvai, kaprale.

780
00:44:54,449 --> 00:44:57,119
Atleiskite, kaprale.
Jis niekšas.

781
00:44:57,120 --> 00:44:58,551
Negaiškite jam laiko.

782
00:44:58,552 --> 00:45:02,388
Tau nėra kapralo, Vince.
Niekada nesirūpink mano titulu šiandien.

783
00:45:02,389 --> 00:45:04,560
– Aš čia kaip civilis.
- Todėl...

784
00:45:04,561 --> 00:45:09,698
tu negali manęs suimti, jei
Aš pribaigiau niekšą čia pat!

785
00:45:09,699 --> 00:45:13,668
Bet jis turi susitikimą su manimi.
Aš ketinu su juo susidoroti.

786
00:45:13,669 --> 00:45:15,705
Kas vyksta, Džekai?

787
00:45:16,039 --> 00:45:19,136
– Chicó pasiūlė „tikrą“.
– „Tikra“?

788
00:45:19,137 --> 00:45:20,371
Trijų krypčių dvikova.

789
00:45:20,372 --> 00:45:23,011
Na, Chicó, su kuo
buvo tavo pasimatymas?

790
00:45:23,012 --> 00:45:25,147
Susitikimas buvo su abiem...

791
00:45:25,148 --> 00:45:27,198
bet tik jiems duoti
žinutė nuo Rosinha.

792
00:45:27,199 --> 00:45:30,252
Ji sakė, kad jai patiko dovanos
tu siuntei...

793
00:45:30,554 --> 00:45:34,285
ir ji nešios tą
nuo dvikovos nugalėtojo.

794
00:45:35,659 --> 00:45:38,160
Galbūt turėtume
kad gerai pagalvotum.

795
00:45:38,161 --> 00:45:39,390
Ar bijai?

796
00:45:39,391 --> 00:45:42,531
Aš nebijau!
Valdžia niekada nebijo!

797
00:45:42,532 --> 00:45:44,228
Ar tu pasiruošęs, Vince?

798
00:45:44,229 --> 00:45:46,464
Šiuo metu?
Ne, žmogau!

799
00:45:46,465 --> 00:45:48,767
- Ponia Rosinha išsigąs.
- Ką turi omenyje?

800
00:45:48,768 --> 00:45:51,840
Ji miršta, kad pamatytų vyrą
nusėtas kulkų...

801
00:45:51,841 --> 00:45:54,510
jo viduriai išsilieja!

802
00:45:54,511 --> 00:45:56,510
O, Viešpatie!
Kas dabar?

803
00:45:56,511 --> 00:45:58,776
- Chicó pradeda skaičiuoti.
- Vienas...

804
00:45:58,777 --> 00:46:00,578
- Jie pradeda vaikščioti.
- Du...

805
00:46:00,579 --> 00:46:02,616
„Eiti“ jie pasisuka
ir šaudyti į Chicó.

806
00:46:02,617 --> 00:46:05,985
- Bet jis be ginklo!
- Ginklai skirti sesėms!

807
00:46:05,986 --> 00:46:08,114
- Trys!
- Jėzau!

808
00:46:08,926 --> 00:46:10,476
Pirmyn!

809
00:46:10,477 --> 00:46:12,993
- Mano tėvas Ciceronas!
- Mano Mergelė Marija!

810
00:46:12,994 --> 00:46:15,794
Eik šalin, niekšai!

811
00:46:15,795 --> 00:46:17,196
Ar aš tau nesakiau?

812
00:46:17,197 --> 00:46:20,133
Jie geriau ne
žaisk drąsiai aplink mane!

813
00:46:20,134 --> 00:46:22,728
Ten!
Jie dingo!

814
00:46:26,810 --> 00:46:30,244
Geriau ruoškis
ištesėti tavo pažadą.

815
00:46:30,245 --> 00:46:32,212
Jūsų maldos buvo išklausytos.

816
00:46:32,213 --> 00:46:34,479
Bus lengva.

817
00:46:34,480 --> 00:46:37,645
Aš pažadėjau mylėti tik tave
nuo tada.

818
00:46:47,631 --> 00:46:52,230
Major, atsiprašau, kad trukdau.
Tai mano draugas...

819
00:46:52,231 --> 00:46:53,633
iš Serra Talhada.

820
00:46:53,634 --> 00:46:56,435
Jis yra kandidatas
į teismą Rosinha.

821
00:46:56,436 --> 00:46:59,738
Jis turi turėti arba turėti žemę
kolegijos laipsnį.

822
00:46:59,739 --> 00:47:01,877
Jis turi ir žemę, ir laipsnį.

823
00:47:01,878 --> 00:47:05,177
Kodėl tu jo nepaprašei?

824
00:47:05,178 --> 00:47:06,512
Malonu susipažinti, pone...

825
00:47:06,513 --> 00:47:08,244
- Prašmatnus.
- Kas?

826
00:47:08,819 --> 00:47:10,982
Francisco Antonio Ronaldo
Ermenegildo de Aragão...

827
00:47:10,983 --> 00:47:12,554
Correia Vaz Pereira Góes.

828
00:47:12,555 --> 00:47:14,054
Chicó yra tik slapyvardis.

829
00:47:14,055 --> 00:47:16,753
Nenuostabu, su tokiu pavadinimu!

830
00:47:16,754 --> 00:47:18,555
Kaip vadinasi tavo turtas?

831
00:47:19,796 --> 00:47:22,730
- Kokį turtą?
- Matai, jis turi nemažai.

832
00:47:22,731 --> 00:47:25,665
Daktare Chicó, kas apie tai
ūkis Serra Talhada?

833
00:47:25,666 --> 00:47:29,001
– Ūkis Serra Talhadoje?
- Ūkis Serra Talhada!

834
00:47:29,002 --> 00:47:30,436
Koks gražus...

835
00:47:30,437 --> 00:47:32,337
paprastas vardas!

836
00:47:32,776 --> 00:47:36,075
Be to, kad yra žemės savininkas,
turi diplomą?

837
00:47:36,076 --> 00:47:38,680
Jis teisininkas!
Baigė sostinėje.

838
00:47:38,681 --> 00:47:40,945
Taigi jūs žinote viską apie įstatymus.

839
00:47:40,946 --> 00:47:43,349
Tikrai ne viskas, ne.

840
00:47:43,350 --> 00:47:47,084
– Jis kuklus.
- O tu nori vesti mano dukrą?

841
00:47:47,085 --> 00:47:49,123
Tiesą sakant...

842
00:47:49,124 --> 00:47:52,889
Jis taip pripratęs prie vokiečių kalbos, kad
pamiršta, kaip kalbėti "braziliškai"!

843
00:47:53,931 --> 00:47:55,430
- Rosinha!
- Taip?

844
00:47:55,431 --> 00:47:57,932
Ateik ir susipažink su piršliu.

845
00:47:57,933 --> 00:48:00,198
- Piršlys?
- Jis atėjo kaip kandidatas...

846
00:48:00,199 --> 00:48:02,433
...bet aš jį paaukštinau.
- Man patinka kažkas kitas, tėve.

847
00:48:02,434 --> 00:48:03,701
Kas tau leido?

848
00:48:03,702 --> 00:48:06,503
Aš nenorėjau,
bet dabar negaliu padėti.

849
00:48:06,910 --> 00:48:09,574
- Kas jis toks?
- Jis vargšas, bet drąsus ir sąžiningas.

850
00:48:09,575 --> 00:48:10,774
Mano laimi!

851
00:48:10,775 --> 00:48:12,611
Jis turtingas, išsilavinęs,
ir kalba vokiškai!

852
00:48:12,612 --> 00:48:14,947
- Negaliu pasakyti savo širdžiai, ką daryti!
- Bet aš galiu.

853
00:48:14,948 --> 00:48:17,181
Turite vieną savaitę
pamiršti savo berniuką!

854
00:48:17,182 --> 00:48:19,355
Verčiau mirti!

855
00:48:19,356 --> 00:48:21,619
Bet jei primygtinai reikalaujate...

856
00:48:21,620 --> 00:48:23,674
Ten.
Ji buvo sutramdyta.

857
00:48:23,675 --> 00:48:26,311
- Kitą savaitę susituoksime.
- Taip greitai?

858
00:48:26,312 --> 00:48:28,796
Turiu tau paklusti, tėve!

859
00:48:29,800 --> 00:48:31,929
Ir aš turiu jai paklusti.

860
00:48:31,930 --> 00:48:34,935
Ir majoras paklus
jo močiutės noras...

861
00:48:34,936 --> 00:48:38,599
ir duok Rosinhai tai
taupyklė kaip vestuvių dovana!

862
00:48:38,942 --> 00:48:41,291
- Laba diena.
- Mes sugedome!

863
00:48:41,292 --> 00:48:44,480
Kalbant apie vestuves,
štai kunigas!

864
00:48:44,481 --> 00:48:45,675
Kieno vestuves?

865
00:48:45,676 --> 00:48:47,977
Norėčiau, kad susitiktum
mano būsimas žentas.

866
00:48:49,453 --> 00:48:51,487
- Chicó?
- Ar pažįsti jį?

867
00:48:51,488 --> 00:48:54,685
Visi daro.
Tai bus metų vestuvės.

868
00:48:54,686 --> 00:48:57,359
– Bažnyčia bus atnaujinta.
- Bus?

869
00:48:57,360 --> 00:48:59,860
- Nemanai, kad to reikia?
- Būtinai!

870
00:48:59,861 --> 00:49:03,397
Bažnyčia yra tokia
skurdi valstybė!

871
00:49:03,398 --> 00:49:08,582
Majoras Moraesas nenorėtų smulkmenų
iš jo krenta ant svečių.

872
00:49:08,583 --> 00:49:11,869
– Visiškai ne.
– Reikia dengti stogą, dažyti.

873
00:49:11,870 --> 00:49:14,976
Lėčiau, tėve.
Pirmiausia pasveikinkite poną Chicó.

874
00:49:14,977 --> 00:49:17,275
Sveikiname!
Remontuoti altorių...

875
00:49:17,276 --> 00:49:20,416
poliruoti suolus,
gauti naują varpą.

876
00:49:20,417 --> 00:49:23,535
Manau, kad du šimtai
tiks karūnos.

877
00:49:23,536 --> 00:49:25,780
Pirmyn.
Ponas Chicó už tai sumokės.

878
00:49:26,790 --> 00:49:30,489
- Du šimtai kronų?
- Jis nepripratęs prie mažų pinigų.

879
00:49:30,490 --> 00:49:35,530
Du šimtai! Tai ką tu davei
tavo tarnui atlikti reikalus!

880
00:49:35,531 --> 00:49:36,845
Kišeninis keitimas.

881
00:49:36,846 --> 00:49:40,403
Paskolinsiu tau, duosiu
kunigas kaip avansas.

882
00:49:41,738 --> 00:49:44,655
Norėdami būti saugioje pusėje,
parašykime ant popieriaus.

883
00:49:44,656 --> 00:49:48,074
Eik į miestą ir atnešk man kopiją
apie veiką daktaro Chicó žemei...

884
00:49:48,075 --> 00:49:50,977
Serra Talhada ūkis...

885
00:49:50,978 --> 00:49:53,312
kad galėtume jį naudoti kaip
paskolos užstatas.

886
00:49:53,313 --> 00:49:56,716
Jūs pasirašote šią sutartį.
Aš gaunu žemę...

887
00:49:56,717 --> 00:49:59,518
jei skola nesumokama.

888
00:49:59,519 --> 00:50:01,370
Pirmyn!
ko tu lauki?

889
00:50:01,371 --> 00:50:03,823
Kodėl toks poelgis, majore?

890
00:50:03,824 --> 00:50:07,556
Daktaras Chicó įrodys vyro žodį
yra vertas daugiau nei jo turtas.

891
00:50:07,998 --> 00:50:10,464
Jis nenaudos
žemė kaip užstatas.

892
00:50:10,465 --> 00:50:13,281
Užsirašyk: padarysi
sumokėti per savaitę...

893
00:50:13,282 --> 00:50:16,837
arba galite nusirengti
odą nuo nugaros.

894
00:50:16,838 --> 00:50:20,034
Dabar tai drąsus žmogus!

895
00:50:21,311 --> 00:50:23,211
- Pasirašykite čia.
- Negaliu!

896
00:50:23,980 --> 00:50:27,711
Jis neturi akinių.
Tiesiog paspauskite pirštu.

897
00:50:30,153 --> 00:50:32,283
Jūs taip pat pasirašote kaip liudytojas.

898
00:50:32,284 --> 00:50:36,348
- Mano, kokia aš svarbi!
- Mano, kaip aš mirsiu!

899
00:50:36,660 --> 00:50:39,492
Taip man tai patinka.

900
00:50:39,493 --> 00:50:42,564
- Mano oda! Man tai labai patinka!
- Nustokite verkšlenti!

901
00:50:42,565 --> 00:50:45,200
- Tai mano oda, ir tai viskas, ką aš turiu!
- Būtent!

902
00:50:45,201 --> 00:50:48,863
- Ką dar galėjau pasiūlyti?
- Tavo liežuvis, todėl užsičiauptum.

903
00:50:51,174 --> 00:50:54,040
Penkiasdešimt parapijai,
dešimt – vyskupijai.

904
00:50:54,041 --> 00:50:55,340
Jokiu būdu.

905
00:50:55,341 --> 00:50:59,040
Penkiasdešimt vyskupijai,
parapijai dešimt.

906
00:50:59,783 --> 00:51:03,378
Kaip Viešpaties delegatai,
turime skelbti sąžiningumą.

907
00:51:03,720 --> 00:51:05,816
Tai nesąžininga, vyskupe.

908
00:51:05,817 --> 00:51:09,790
Kaip Viešpaties delegatai,
mes skelbiame sąžiningumą...

909
00:51:09,791 --> 00:51:11,359
ir nuolankumas.

910
00:51:11,360 --> 00:51:14,395
Sąžiningumas, nuolankumas...

911
00:51:14,396 --> 00:51:18,399
...atsiskyrimas nuo pasaulietiškų gėrybių.
- Sąžiningumas, nuolankumas...

912
00:51:18,400 --> 00:51:20,401
atitrūkimas nuo pasaulietiškų gėrybių...

913
00:51:20,402 --> 00:51:24,031
ir paklusnumo!
Taigi daryk kaip sakau!

914
00:51:24,374 --> 00:51:25,468
Nežinau, Chicó.

915
00:51:25,469 --> 00:51:28,143
Kad ir kaip stipriai spausčiau,
Aš neturiu nei vienos idėjos!

916
00:51:28,144 --> 00:51:31,375
- Taip yra todėl, kad tu alkanas!
- Ne tai.

917
00:51:31,376 --> 00:51:35,112
Naudotas badas ir bėdos
kad greičiau susimąstyčiau!

918
00:51:35,113 --> 00:51:38,815
Kur yra Džekas Kriketas,
pats aštriausias protas...

919
00:51:38,816 --> 00:51:41,203
protingiausias ir drąsiausias,
net miegodamas?

920
00:51:41,204 --> 00:51:45,090
Jo nebėra, Chicó.
Šulinys sausas.

921
00:51:45,091 --> 00:51:48,629
Nė vienos minties,
nė vienos idėjos kibirkštėlės.

922
00:51:48,630 --> 00:51:52,999
Mane supa sienos
kambaryje be durų.

923
00:51:53,000 --> 00:51:55,834
Liesas, vargšas ir
viršų, kvailys!

924
00:51:55,835 --> 00:51:57,736
Vienintelė išeitis yra mirtis!

925
00:52:00,477 --> 00:52:03,344
Atsisveikink... Chicó!

926
00:52:03,980 --> 00:52:05,709
Daugiau niekada...

927
00:52:06,683 --> 00:52:09,381
...ar valgysiu manijoką!
- Ne, taip negali būti!

928
00:52:09,382 --> 00:52:11,182
Tu negali mirti
šios istorijos vidurys!

929
00:52:11,183 --> 00:52:13,153
Gerai! Man viskas geriau!

930
00:52:13,154 --> 00:52:17,124
Koks vaikinas mirti ir
grįžk iš numirusių!

931
00:52:17,125 --> 00:52:20,526
Ar tu nesupranti? aš tiesiog
sugalvojau savo puikią idėją!

932
00:52:20,527 --> 00:52:23,530
Ar nepasidarei kvaila
ir mirti dėl to?

933
00:52:23,531 --> 00:52:27,135
Jei žmonės mirė nuo kvailumo,
tavęs seniai nebebūtų.

934
00:52:27,136 --> 00:52:31,740
Aš pradūriau šį pilną balioną
kraujo, kuris buvo po mano marškiniais.

935
00:52:31,741 --> 00:52:34,876
Aš vis dar nenustojau drebėti!

936
00:52:34,877 --> 00:52:36,376
Štai ką tu ketini daryti.

937
00:52:36,377 --> 00:52:39,312
Jūs paslėpsite šią šlapimo pūslę pilną
kraujas po tavo marškiniais...

938
00:52:39,313 --> 00:52:42,529
apsimesti, kad esi miręs,
o paskui kur nors išvažiuoti.

939
00:52:42,530 --> 00:52:46,418
Rosinha apsimeta esanti pamišusi
su sielvartu ir eina tavęs pasitikti.

940
00:52:46,419 --> 00:52:48,185
Kas norėtų mane nužudyti?

941
00:52:48,186 --> 00:52:51,489
Banditas. Tu mirsi didvyriu,
ginant miestelį.

942
00:52:51,490 --> 00:52:53,859
Nenoriu jokių reikalų
su tokiais žmonėmis!

943
00:52:54,197 --> 00:52:57,266
Aš būsiu banditas,
tu idiotas!

944
00:52:57,267 --> 00:53:00,233
Aš ateisiu persirengęs!

945
00:53:00,234 --> 00:53:02,371
Ar tu ne per liesa
už banditą?

946
00:53:02,372 --> 00:53:04,497
Iš baimės niekas nepastebės.

947
00:53:04,975 --> 00:53:08,241
- Dieve, jei rasiu išeitį...
- Nieko nežadėk.

948
00:53:08,242 --> 00:53:09,878
Aš visada moku kainą!

949
00:53:09,879 --> 00:53:12,244
Vadinasi, aš viena?

950
00:53:12,245 --> 00:53:15,446
Pasitikėk manimi.
Pradėkite girtis.

951
00:53:15,447 --> 00:53:19,488
Rytoj tu eisi
susidurti su banditų karaliumi!

952
00:53:20,223 --> 00:53:23,317
Čia per lėtai!

953
00:53:24,361 --> 00:53:26,727
Man niežti ranka
ką nors smogti!

954
00:53:26,728 --> 00:53:29,628
Išgąsdinai miestą
tyčiojasi tik prieš 3 dienas!

955
00:53:30,000 --> 00:53:32,314
Aš mirštu vėl kovoti.

956
00:53:32,315 --> 00:53:34,632
Koks kvailys su tavimi kovotų?

957
00:53:34,633 --> 00:53:36,721
Krūva seserų!

958
00:53:36,722 --> 00:53:38,435
Aš pagalvojau
stoti į policiją...

959
00:53:38,436 --> 00:53:40,272
kad galėčiau nužudyti
kai kurie banditai.

960
00:53:40,273 --> 00:53:42,242
Atsipalaiduok.

961
00:53:42,243 --> 00:53:45,313
- Ten karas.
- To aš ir noriu.

962
00:53:45,314 --> 00:53:47,545
Noriu išgirsti šūvius!

963
00:53:47,546 --> 00:53:50,119
Moterys rėkia!

964
00:53:50,553 --> 00:53:53,647
Kulkos skraido oru!

965
00:53:56,760 --> 00:54:00,661
Viskas baigta!
Banditai mieste!

966
00:54:00,662 --> 00:54:03,281
- Tai pradžiugins mano dieną!
- O policija?

967
00:54:03,282 --> 00:54:05,968
- Jie pabėgo!
- Jie padarė?

968
00:54:05,969 --> 00:54:09,571
Jie girdėjo, kad banditai
atėjo iš bažnyčios...

969
00:54:09,572 --> 00:54:12,233
ir pasuko priešinga kryptimi!

970
00:54:12,575 --> 00:54:14,839
Man tiesiog staiga kilo noras melstis.

971
00:54:14,840 --> 00:54:16,573
Saugokitės!
Tai pavojinga!

972
00:54:16,574 --> 00:54:18,875
Aš jiems parodysiu ką nors ar du!

973
00:54:20,083 --> 00:54:22,347
Aš paliksiu savo ginklus!

974
00:54:22,348 --> 00:54:24,943
Mano dantys puikiai tiks.

975
00:54:32,662 --> 00:54:35,393
Tavo palaima, tėve.
Aš čia dėl vestuvių.

976
00:54:35,394 --> 00:54:37,432
Kur nuotaka, sūnau?

977
00:54:37,801 --> 00:54:39,666
Čia pat.

978
00:54:40,503 --> 00:54:42,937
Tu ketini ištekėti už mirties.

979
00:54:43,707 --> 00:54:45,334
Kas jis toks?
Kanonas?

980
00:54:45,642 --> 00:54:47,109
- Vyskupas.
- Gerai.

981
00:54:47,977 --> 00:54:51,208
Niekada anksčiau nežudžiau nė vieno.
Tu būsi mano pirmas.

982
00:54:52,082 --> 00:54:55,415
Kelkis! aš neturiu
užuojauta dėl jūsų priepuolių.

983
00:54:55,752 --> 00:54:58,185
Jūsų malonė mane atleis...

984
00:54:58,186 --> 00:54:59,619
bet aš turiu patikrinti tavo kišenes.

985
00:54:59,620 --> 00:55:03,787
Atsiprašau už savo skurdą.
Aš negaliu padėti savo draugams.

986
00:55:03,788 --> 00:55:08,025
Severino yra skurdesnis už tave.
Jis neturi nieko.

987
00:55:08,026 --> 00:55:10,793
Tik šis senas ginklas.

988
00:55:14,104 --> 00:55:16,334
Penkiasdešimt kronų!

989
00:55:16,335 --> 00:55:18,405
Ar taip gali būti?

990
00:55:18,406 --> 00:55:21,672
Melstis klesti
verslas čia!

991
00:55:21,673 --> 00:55:25,280
Jis buvo atidedamas
pertvarkyti vyskupiją.

992
00:55:25,281 --> 00:55:29,317
Galbūt bažnyčia
taip pat bus renovuotas...

993
00:55:29,318 --> 00:55:31,886
o tėvas kažką turi
savo draugui Severino.

994
00:55:31,887 --> 00:55:35,254
Taip, aš to neneigsiu.
Štai jums, pone Severino.

995
00:55:35,255 --> 00:55:38,691
Penkios kronos.
Tai viskas, ką turiu ant savęs.

996
00:55:38,692 --> 00:55:41,560
Tikrai?
Ar tai įmanoma?

997
00:55:41,561 --> 00:55:45,691
Jei vyskupas turėjo 5O, kunigas
turėtų būti bent 1O.

998
00:55:47,504 --> 00:55:50,404
Pažiūrėk į tai!
Kaip ir sakiau.

999
00:55:50,405 --> 00:55:52,288
Dešimt kronų!

1000
00:55:52,289 --> 00:55:55,809
Galiu net mesti
mano apiplėšimo įmonė...

1001
00:55:55,810 --> 00:55:58,745
ir įsidarbink zakristijonu!

1002
00:56:03,079 --> 00:56:05,478
Kas įsiveržė į bažnyčią...

1003
00:56:05,479 --> 00:56:07,514
išeiti, kad galėčiau apkarpyti
tavo ragai, gegute!

1004
00:56:07,515 --> 00:56:09,415
Tu susidursi su tikru vyru!

1005
00:56:09,416 --> 00:56:11,783
Man patinka viską daryti teisingai...

1006
00:56:11,784 --> 00:56:13,888
iš vidaus į išorę!

1007
00:56:13,889 --> 00:56:16,925
Tai du dalykai
aš nežinojau.

1008
00:56:19,228 --> 00:56:21,391
Vienas: kad aš buvau gegutė.

1009
00:56:21,392 --> 00:56:23,522
Du: kad mirę žmonės galėtų kalbėti.

1010
00:56:24,801 --> 00:56:26,826
O mama...

1011
00:56:27,970 --> 00:56:31,770
Ar tu metei man iššūkį,
tu kvailas piktadarys?

1012
00:56:31,771 --> 00:56:35,776
- Aš? Mesti tau iššūkį?
- Atsakykite man, užuot klausę!

1013
00:56:36,512 --> 00:56:39,828
- Kalbėjai su manimi ar ne?
- Tai buvo klaida, pone.

1014
00:56:39,829 --> 00:56:43,249
Jei tai nebūtų klaida,
Pagailėčiau tavęs už tavo drąsą.

1015
00:56:43,250 --> 00:56:46,720
Bet kadangi taip buvo,
Aš nužudysiu tave kartu su kitais!

1016
00:56:51,627 --> 00:56:53,618
- Atleiskite.
- Užeik.

1017
00:56:54,263 --> 00:56:56,393
Mano namai yra tavo namai.

1018
00:56:56,394 --> 00:56:59,434
- Ir aš visas tavo!
- Parodyk kairę ranką.

1019
00:56:59,969 --> 00:57:02,436
- Su malonumu.
- Ar tai vestuvinis žiedas?

1020
00:57:02,437 --> 00:57:05,607
Taip.
Ištekėjau už vyšnios.

1021
00:57:05,608 --> 00:57:09,041
Bet gailiuosi.
Man patinka tik drąsūs vyrai.

1022
00:57:09,812 --> 00:57:12,043
Man gėda dėl šito.

1023
00:57:12,044 --> 00:57:13,681
Gėda?

1024
00:57:13,682 --> 00:57:16,615
Tu, ištekėjusi moteris,
turėtų būti gėda...

1025
00:57:16,616 --> 00:57:18,517
pasiūlyti save
kitam vyrui.

1026
00:57:18,518 --> 00:57:22,148
Ar žinai, ką aš dažniausiai
daryti su tokiomis moterimis?

1027
00:57:23,126 --> 00:57:24,423
Nr.

1028
00:57:25,828 --> 00:57:28,456
Pažymiu juos ant smakro.

1029
00:57:29,298 --> 00:57:32,367
O ar kepyklėlei sekasi gerai?

1030
00:57:32,368 --> 00:57:33,901
Nr.
Gaminu labai mažai.

1031
00:57:34,203 --> 00:57:36,603
Čia nieko nėra.
Apsidairykite aplinkui.

1032
00:57:36,604 --> 00:57:38,936
Aš pasitikiu tavimi!

1033
00:57:38,937 --> 00:57:41,806
Tu palikai tai, ką turėjai
kepyklėlės seife.

1034
00:57:41,807 --> 00:57:44,607
Aš viską paėmiau, kai ėjau pro šalį.

1035
00:57:51,087 --> 00:57:53,216
Vienas...

1036
00:57:53,217 --> 00:57:55,221
du...

1037
00:57:55,222 --> 00:57:56,891
trys...

1038
00:57:56,892 --> 00:57:58,492
keturi...

1039
00:57:58,493 --> 00:58:00,223
penkios.

1040
00:58:00,224 --> 00:58:03,128
- Kas eina pirmas?
- Ponios pirmiausia!

1041
00:58:03,129 --> 00:58:05,530
Jokiu būdu!
Yra tik viena ponia!

1042
00:58:05,531 --> 00:58:08,535
– Turėtų būti pagal amžių.
- Vyriausi eina pirmi.

1043
00:58:08,536 --> 00:58:11,572
- Jauniausias eina pirmi.
- Ruoškis mirti!

1044
00:58:11,573 --> 00:58:16,076
- Atvyko Severino iš Arakažu!
- Ar jis yra du?

1045
00:58:16,077 --> 00:58:19,309
-Jei jis tu, tai kas tu?
- Aš esu aš!

1046
00:58:19,310 --> 00:58:23,112
- Bet jei tu, tai kas jis?
- Greitai sužinosime.

1047
00:58:23,453 --> 00:58:25,582
Kas tas asilo stulpas?

1048
00:58:25,583 --> 00:58:28,785
- PSO?
- Tu sakai, kad esi aš.

1049
00:58:28,786 --> 00:58:32,691
- Netrukdykite, aš išeinu!
- Laikykis ten...

1050
00:58:32,692 --> 00:58:34,210
tu liesas mažylis!

1051
00:58:34,211 --> 00:58:37,264
- Kas vyksta?
- Tai miražas. Matai du...

1052
00:58:37,265 --> 00:58:38,899
bet yra tik vienas!

1053
00:58:38,900 --> 00:58:41,097
Jis!
Atsiprašau.

1054
00:58:41,098 --> 00:58:44,604
- Laikykis, niekšas!
- Jau vėlu. Turiu ką veikti.

1055
00:58:44,605 --> 00:58:47,675
Atsisveikinu su jumis visais,
ir saugios kelionės.

1056
00:58:47,676 --> 00:58:52,145
Ne šansas!
Tu liksi ir mirsi su kitais.

1057
00:58:52,146 --> 00:58:55,063
Pradėkime nuo kepėjo.

1058
00:58:55,064 --> 00:58:56,880
Padarykime tai!

1059
00:58:56,881 --> 00:59:02,355
Jam teks garbė mirti
su savo neištikima žmona.

1060
00:59:02,356 --> 00:59:06,826
Išeik į lauką. Severino ne
nužudyti bet ką bažnyčioje.

1061
00:59:06,827 --> 00:59:09,160
Nemėgstu žudyti moterų...

1062
00:59:09,161 --> 00:59:11,996
...bet jei reikes...
- Paleisk mane.

1063
00:59:11,997 --> 00:59:15,636
Aš turiu daugiau drąsos nei
dauguma niekšų aplinkui.

1064
00:59:15,637 --> 00:59:18,036
Matai?
Laikykis manęs.

1065
00:59:18,037 --> 00:59:20,267
O dabar tai...

1066
00:59:22,745 --> 00:59:24,441
Vyskupo eilė.

1067
00:59:24,442 --> 00:59:27,947
- Ar tu negali juo pirmiausia pasirūpinti?
- Ne, tavo eilė!

1068
00:59:27,948 --> 00:59:30,883
Gerai, gerai, eisite kartu.

1069
00:59:30,884 --> 00:59:33,421
Bet jis gauna pirmąjį šūvį.

1070
00:59:34,190 --> 00:59:38,159
Būk vyras, vyskupe!
Rodyk pavyzdį kunigui.

1071
00:59:38,160 --> 00:59:41,161
Jis mirtinai išsigandęs.
Paimk juos abu!

1072
00:59:41,162 --> 00:59:43,425
Nepakankamai pasisekė
nužudyti 1, o ką jau kalbėti apie 2 kunigus.

1073
00:59:44,934 --> 00:59:49,634
Nenusimink! Ir du
iš jūsų, laikyk kojas tvirtas!

1074
00:59:49,635 --> 00:59:53,300
Kokia gėda!
Jūs atimsite visą žudymo džiaugsmą!

1075
00:59:54,677 --> 00:59:58,044
Na, kokie tavo
Valdovų vardai?

1076
00:59:59,815 --> 01:00:02,349
Mano yra Chicó,
jei tau tai patinka.

1077
01:00:02,350 --> 01:00:04,581
Mano viešpatystė
niekuo neįvardytas!

1078
01:00:04,582 --> 01:00:06,985
Vargšai vyrai turi
nieko tik vargas!

1079
01:00:08,691 --> 01:00:11,159
Taigi, kas yra tavo
Nelaimės vardas?

1080
01:00:11,460 --> 01:00:13,052
Džekas Kriketas.

1081
01:00:13,529 --> 01:00:16,193
Labai gerai.

1082
01:00:16,194 --> 01:00:19,530
Atėjo laikas Jo nelaimėms,
Kriketas Džekas...

1083
01:00:19,531 --> 01:00:23,503
bailiausias niekšas
Man kada nors teko garbė žudyti!

1084
01:00:23,806 --> 01:00:27,342
Laikykis. Aš noriu tau padaryti
paslauga prieš mirtį.

1085
01:00:27,343 --> 01:00:29,944
- Kas tai?
- Duok tau šią armoniką.

1086
01:00:29,945 --> 01:00:31,776
Armonika?

1087
01:00:31,777 --> 01:00:33,611
Kam man to reikia?

1088
01:00:33,612 --> 01:00:37,347
- Niekada nemirkite nuo ginklų šūvių!
- Koks melas!

1089
01:00:37,348 --> 01:00:40,235
Girdėjau apie palaimintuosius varpus
kuris gydo nuo gyvatės įkandimo...

1090
01:00:40,236 --> 01:00:42,823
bet armonika
kad gydo žaizdas?

1091
01:00:42,824 --> 01:00:44,324
Taip!

1092
01:00:44,325 --> 01:00:47,124
Tėvas Ciceronas jį palaimino
prieš pat mirtį!

1093
01:00:47,125 --> 01:00:50,096
- Turiu tai pamatyti, kad patikėčiau.
- Gerai.

1094
01:00:50,533 --> 01:00:53,781
- Prašau, duok man savo durklą.
- Žiūrėk!

1095
01:00:53,782 --> 01:00:55,436
Nesijaudink.

1096
01:00:55,437 --> 01:00:58,337
Jei bandysiu ką nors prieš tave,
šaudyti mane.

1097
01:00:58,338 --> 01:01:01,103
Laikykite ginklą ant jo.
Jis toks, kurio aš bijau.

1098
01:01:01,744 --> 01:01:05,493
- Kas dabar?
- Įsmeigsiu Chicó į pilvą.

1099
01:01:05,494 --> 01:01:06,979
Ne aš!

1100
01:01:06,980 --> 01:01:08,881
Nenusimink!

1101
01:01:08,882 --> 01:01:12,284
Grosiu armonika,
ir tu sugrįši į gyvenimą.

1102
01:01:12,285 --> 01:01:15,423
- Balionas! Balionas!
- Ne, ačiū, Džekai!

1103
01:01:15,424 --> 01:01:18,289
Aš tau sakiau,
Grosiu armonika!

1104
01:01:18,290 --> 01:01:20,861
Taigi jus nudūria ir
Grosiu armonika!

1105
01:01:20,862 --> 01:01:24,499
Žmogau, žinai ką?
Užteks kalbų.

1106
01:01:24,500 --> 01:01:26,397
Paimk tai!

1107
01:01:27,536 --> 01:01:29,131
Balionas!

1108
01:01:29,132 --> 01:01:31,798
Mirk, niekšeli!

1109
01:01:32,141 --> 01:01:34,805
- Matai kraują?
– Taip.

1110
01:01:34,806 --> 01:01:38,879
Niekada neabejojau
tu jį nudurtum.

1111
01:01:38,880 --> 01:01:42,212
- Noriu pamatyti, kaip jį išgydai.
- Aš pasistengsiu!

1112
01:02:12,848 --> 01:02:17,751
Mergelė Marija! Tėvas Ciceronas
turėjo jį palaiminti!

1113
01:02:22,825 --> 01:02:25,455
- Ar tu nieko nejauti?
- Nieko.

1114
01:02:25,456 --> 01:02:27,128
- O anksčiau?
- Anksčiau, kada?

1115
01:02:27,129 --> 01:02:29,961
- Prieš tai, kai jis žaidė?
- Aš buvau miręs.

1116
01:02:29,962 --> 01:02:32,193
- Miręs?
- Visiškai.

1117
01:02:33,369 --> 01:02:35,903
Pamačiau Dievo Motiną ir
Tėvas Ciceronas danguje.

1118
01:02:35,904 --> 01:02:37,600
Bet kaip, tokiuose
trumpam laikui?

1119
01:02:37,601 --> 01:02:39,673
Nežinau, bet padariau.

1120
01:02:39,674 --> 01:02:41,505
Ką pasakė tėvas Ciceronas?

1121
01:02:41,506 --> 01:02:42,856
Jis pasakė...

1122
01:02:42,857 --> 01:02:48,612
„Duok Severino šią armoniką
Prieš mirtį palaiminau.

1123
01:02:48,613 --> 01:02:50,701
Jam to reikia labiau nei tau“.

1124
01:02:50,702 --> 01:02:52,353
Dieve mano!

1125
01:02:52,354 --> 01:02:54,618
Tik tėvas Ciceronas
būtų taip pasakęs!

1126
01:02:54,619 --> 01:02:56,954
Su armonika, kuri „nežudo“,
Man patiks žudyti!

1127
01:02:57,460 --> 01:02:59,623
Džekai, duok man.

1128
01:02:59,624 --> 01:03:01,195
Jei paleisi mane ir Chicó.

1129
01:03:01,196 --> 01:03:02,391
Aš negaliu.

1130
01:03:02,392 --> 01:03:05,094
Aš nužudžiau kepėją, jo žmoną,
vyskupas ir kunigas.

1131
01:03:05,095 --> 01:03:07,297
Jie tavęs laukia.

1132
01:03:07,298 --> 01:03:11,534
Jei pasigailėsiu tavęs, jie mane persekios,
nes būčiau nesąžiningas.

1133
01:03:11,535 --> 01:03:14,973
Aš daviau tau galimybę
susitikti su tėvu Ciceronu!

1134
01:03:14,974 --> 01:03:17,010
Tai kaip tu man padėkoji?

1135
01:03:17,011 --> 01:03:19,945
Susitikti su Tėvu?
Man niekada taip nepasisekė.

1136
01:03:19,946 --> 01:03:21,880
Dabar galite su juo susitikti.

1137
01:03:21,881 --> 01:03:24,451
- Kaip?
- Tavo vyras tave nušauna...

1138
01:03:24,452 --> 01:03:27,554
tu aplankei tėvą Ciceroną,
Aš žaidžiu, o tu grįši!

1139
01:03:27,555 --> 01:03:31,090
- O jei nežaisi?
- Aš tau to nedaryčiau.

1140
01:03:31,091 --> 01:03:33,857
- Aš žaisiu, tai pažadas.
- Gerai, bet duok jam...

1141
01:03:33,858 --> 01:03:36,576
būti saugioje pusėje.

1142
01:03:36,577 --> 01:03:39,397
- Mane nušauna ir einu pas Tėvą?
– Taip.

1143
01:03:39,398 --> 01:03:41,561
- Taip, Chicó?
- Taip, tikrai!

1144
01:03:42,004 --> 01:03:45,506
Jis čia pat, apsirengęs mėlynai,
apsuptas angelų.

1145
01:03:45,507 --> 01:03:48,142
Jis pasakė: „Pasakyk Severinui
Aš noriu jį pamatyti!"

1146
01:03:48,143 --> 01:03:49,642
aš einu!

1147
01:03:49,643 --> 01:03:51,042
- Šaudyk!
- Bet kapitonas...

1148
01:03:51,480 --> 01:03:53,109
Šaudyk, aš tau sakau!

1149
01:03:53,110 --> 01:03:55,845
Bėk!
Ateina policija!

1150
01:03:55,846 --> 01:03:59,082
- Šaudyk!
- Tiesiog padaryk tai kartą ir visiems laikams!

1151
01:03:59,083 --> 01:04:01,722
Man tai nepatinka, bet jei reikia...

1152
01:04:01,723 --> 01:04:03,223
Palauk!

1153
01:04:03,626 --> 01:04:07,084
– Nepamiršk armonikos.
- Nesijaudink, kapitone!

1154
01:04:09,298 --> 01:04:10,822
Taigi šaudyk!

1155
01:04:14,036 --> 01:04:16,561
Ateina policija!

1156
01:04:21,577 --> 01:04:24,944
- Kapitonas?
- Palikite jį dar šiek tiek!

1157
01:04:25,948 --> 01:04:28,246
Nagi, kapitone!

1158
01:04:28,247 --> 01:04:29,715
Kapitonas!

1159
01:04:30,553 --> 01:04:34,752
Po velnių! Tu nužudei kapitoną,
ar ne?

1160
01:04:34,753 --> 01:04:36,916
Ar nori nužudyti?

1161
01:04:37,359 --> 01:04:39,452
Paimk tai, beždžionių būrelis!

1162
01:04:41,664 --> 01:04:44,631
- Nagi, Džekai!
- Aš imu pinigus su savimi!

1163
01:04:44,632 --> 01:04:46,716
Bėk, Džekai!

1164
01:04:46,717 --> 01:04:50,863
Niekšas! Kartą gyvenime,
Man patiks ką nors nužudyti!

1165
01:05:05,955 --> 01:05:07,616
Džekas!

1166
01:05:09,058 --> 01:05:11,925
Džekas! Džekas!
Ar tu mirsi?

1167
01:05:12,862 --> 01:05:14,227
Manau, kad esu, Chicó.

1168
01:05:16,398 --> 01:05:17,956
Reikalai neaiškūs.

1169
01:05:18,534 --> 01:05:21,366
Vargšas Džekas mirs.

1170
01:05:21,367 --> 01:05:23,903
Baik verkšlenti, Chicó.

1171
01:05:23,904 --> 01:05:26,754
Jūs jau matėte mirštantį vyrą.

1172
01:05:26,755 --> 01:05:30,040
Vienintelis dalykas, dėl kurio gailiuosi
negauna pinigų...

1173
01:05:30,041 --> 01:05:33,080
Sulaukčiau kada
tu vedi Rosinha.

1174
01:05:41,590 --> 01:05:43,753
Džekas...

1175
01:05:43,754 --> 01:05:45,927
Džekas!

1176
01:05:45,928 --> 01:05:47,657
Džekas!

1177
01:05:47,658 --> 01:05:50,755
Džekas!

1178
01:05:52,468 --> 01:05:54,459
O Dieve!

1179
01:05:55,371 --> 01:05:58,340
Vargšas Džekas Kriketas mirė!

1180
01:05:59,775 --> 01:06:03,677
Koks niekšas,
mirti šitaip!

1181
01:06:06,048 --> 01:06:08,279
Ką aš ketinu
apsieiti be Džeko?

1182
01:06:08,280 --> 01:06:11,444
Ką aš darysiu
be Džeko?

1183
01:06:12,154 --> 01:06:14,213
Džekas! Džekas!

1184
01:06:17,826 --> 01:06:20,124
To negalima anuliuoti.

1185
01:06:21,697 --> 01:06:24,188
Džekas Kriketas mirė.

1186
01:06:37,613 --> 01:06:41,174
Protingiausias pasaulyje
Kriketo nebėra.

1187
01:06:44,386 --> 01:06:46,877
Jis išpildė savo likimą...

1188
01:06:47,389 --> 01:06:50,891
ištiko nepataisoma pražūtis...

1189
01:06:50,892 --> 01:06:55,057
kuri žymi mūsų keistą
likimas šioje žemėje...

1190
01:06:55,058 --> 01:06:58,064
nepaaiškinamas faktas...

1191
01:06:58,065 --> 01:07:02,501
kuri sujungia visus gyvus daiktus į vieną
pulkas pasmerktų būtybių...

1192
01:07:03,305 --> 01:07:05,671
nes visa tai gyva...

1193
01:07:07,109 --> 01:07:08,974
mirs.

1194
01:07:23,926 --> 01:07:29,745
<i>Sveika, Marija</i>

1195
01:07:29,746 --> 01:07:35,234
<i>Sveika, kruša</i>

1196
01:07:35,235 --> 01:07:40,689
<i>Sveika, Marija</i>

1197
01:07:40,690 --> 01:07:46,364
<i>Atgailaukite</i>

1198
01:07:46,365 --> 01:07:51,078
<i>Už visas jūsų nuodėmes</i>

1199
01:07:51,487 --> 01:07:56,924
<i>Ir pasakykite Dievo Motinai</i>

1200
01:07:56,925 --> 01:08:02,896
<i>Ateiti ir tave apkabinti</i>

1201
01:08:04,033 --> 01:08:06,399
Džekai, tu supuvęs niekšas!

1202
01:08:06,400 --> 01:08:08,766
Netikiu!

1203
01:08:08,767 --> 01:08:11,371
Net ne čia
nulipai man nuo nugaros?

1204
01:08:11,372 --> 01:08:14,137
Apsidairiau,
bet aš nemačiau tėvo Cicerono.

1205
01:08:14,138 --> 01:08:18,110
- Jis turi daug žmonių pamatyti!
- Tu teisus.

1206
01:08:18,111 --> 01:08:20,376
- Čia sausakimša!
– Ir ateina daugiau.

1207
01:08:20,377 --> 01:08:23,144
Pažiūrėkite į keturis, kuriuos išsiuntėte.

1208
01:08:25,954 --> 01:08:29,152
Turi būti specialus
vieta dvasininkams.

1209
01:08:29,153 --> 01:08:32,057
Beje,
kodėl tu ne ten?

1210
01:08:32,058 --> 01:08:36,129
- Aš miręs, kaip ir tu.
- Aš nesu žmogus, kuriam reikia mirti!

1211
01:08:36,130 --> 01:08:39,462
- Prisimeni armoniką?
- Aš taip.

1212
01:08:39,902 --> 01:08:44,635
Kodėl mano vyras nežaidžia,
kad galėčiau grįžti?

1213
01:08:44,636 --> 01:08:46,369
Senas kvailys!

1214
01:08:46,370 --> 01:08:48,706
Ar manote armoniką
gali priversti tave gyventi?

1215
01:08:48,707 --> 01:08:50,991
Žiūrėk savo burną arba aš tave nužudysiu!

1216
01:08:50,992 --> 01:08:53,479
Kaip?
Aš jau miręs!

1217
01:08:56,151 --> 01:09:00,384
Jis ne vienintelis!
Aš nužudysiu kiekvieną, kuris juokiasi!

1218
01:09:00,385 --> 01:09:04,857
- Nenorėjome įžeisti.
- Bet tu mirei ne vienas.

1219
01:09:04,858 --> 01:09:07,792
- Mes visi mirėme.
- Kaip Chicó sakydavo...

1220
01:09:07,793 --> 01:09:11,627
„įvykdėme savo likimus ir
ištiko nepataisoma pražūtis“.

1221
01:09:11,967 --> 01:09:14,799
- Kur Chicó?
- Jis pabėgo.

1222
01:09:14,800 --> 01:09:17,803
Jis gyvas, niekšas!
Pragaras vaikinas!

1223
01:09:17,804 --> 01:09:20,705
- Jis buvo vienintelis!
- Kaip jis sakydavo...

1224
01:09:20,706 --> 01:09:24,440
Pirmą kartą girdžiu
mirusieji cituoja gyvuosius!

1225
01:09:24,441 --> 01:09:26,946
Jūs man už tai sumokėsite
armonikos triukas, niekšeli!

1226
01:09:26,947 --> 01:09:28,998
Niekšas mano užpakaliukas!

1227
01:09:28,999 --> 01:09:31,782
Aš jau miręs!
Aš šito neklausysiu!

1228
01:09:31,783 --> 01:09:34,050
Nėra turtingo ar vargšo,
drąsus ar bailus.

1229
01:09:34,051 --> 01:09:36,353
Prieš Dievą mes visi lygūs...

1230
01:09:36,354 --> 01:09:38,358
Arba velnias!

1231
01:09:41,997 --> 01:09:44,830
Kodėl jūs visi taip nustebę?

1232
01:09:47,769 --> 01:09:49,532
Durys!

1233
01:09:50,906 --> 01:09:54,942
Ar aš pabaisa,
atsitiktinai?

1234
01:09:54,943 --> 01:09:59,844
Visai ne!
Jūsų elegancija mus žavi!

1235
01:10:00,149 --> 01:10:03,931
– Atrodai kaip kino žvaigždė.
- Ar taip manai?

1236
01:10:03,932 --> 01:10:06,053
- Aš taip.
- Tada aš taip pat.

1237
01:10:06,054 --> 01:10:10,388
Ar kas nors tau yra sakęs
tu asmeniškai gražesnė?

1238
01:10:10,389 --> 01:10:14,427
O man dažniausiai nepatinka
žmonių iš pirmo žvilgsnio.

1239
01:10:14,428 --> 01:10:18,660
Matai? Velnias ne
kaip negražu, kaip sakoma.

1240
01:10:20,969 --> 01:10:24,268
Gerai, bet šis sieros kvapas...

1241
01:10:26,074 --> 01:10:29,176
Ar tave trikdo mano kvapas?

1242
01:10:29,177 --> 01:10:31,260
O, ne, ne.

1243
01:10:31,261 --> 01:10:33,295
Tai visai gražu!

1244
01:10:33,296 --> 01:10:35,940
Aš tuoj nualpsiu
dėl kvapo!

1245
01:10:36,618 --> 01:10:40,502
Stebėkite!
Būk pagarbus.

1246
01:10:40,503 --> 01:10:41,936
Prašau!

1247
01:10:41,937 --> 01:10:44,822
- Mes neturime omenyje nepagarbos!
- Šį kartą paliksiu.

1248
01:10:44,823 --> 01:10:47,675
Turėtum padėkoti Dievui
velnias yra geras vaikinas.

1249
01:10:47,676 --> 01:10:49,059
-Jei aš būčiau jis...
-Jei aš būčiau jis...

1250
01:10:49,060 --> 01:10:53,624
Skalbčiau labai stipriai
atsikratyti šios smarvės!

1251
01:10:55,771 --> 01:10:59,272
Jūs ketinate mokėti
už viską, ką padarei!

1252
01:10:59,273 --> 01:11:00,924
Aš myliu kietą vyrą!

1253
01:11:00,925 --> 01:11:04,206
Aš pasiųsiu jus visus į pragarą!

1254
01:11:06,548 --> 01:11:08,516
Mes suklydome!

1255
01:11:10,118 --> 01:11:12,084
Matai, ką padarei?

1256
01:11:12,085 --> 01:11:14,519
Norėjau, kad jis mums parodytų
jo tikrasis veidas!

1257
01:11:17,893 --> 01:11:20,885
Dabar mes žinome, kas
mes kalbame!

1258
01:11:22,564 --> 01:11:25,965
Siunčiu jus visus
į amžinąją ugnį...

1259
01:11:25,966 --> 01:11:28,730
kentėti su manimi!

1260
01:11:29,238 --> 01:11:32,036
Tu manai, kad eisime,
tik todėl, kad tu taip sakei?

1261
01:11:32,037 --> 01:11:36,600
Teisingai,
ir nėra išeities!

1262
01:11:45,721 --> 01:11:48,885
Kas čia per teismas,
be teisės į apeliaciją?

1263
01:11:48,886 --> 01:11:51,559
Žmogus turi būti išgirstas...

1264
01:11:51,560 --> 01:11:56,163
...prieš jį nuteisdamas!
- Nesąmonė, kvailystė!

1265
01:11:56,164 --> 01:11:57,961
Gali būti taip...

1266
01:11:57,962 --> 01:12:00,162
bet kreipiuosi
į Galingąjį!

1267
01:12:00,163 --> 01:12:03,238
Padėk man, mano Viešpatie
Jėzus Kristus!

1268
01:12:21,356 --> 01:12:23,824
kas tai?
Emanuelis?

1269
01:12:24,192 --> 01:12:28,392
Taip, tai Emanuelis, liūtas
Judo, Dovydo sūnaus.

1270
01:12:28,393 --> 01:12:31,989
Ateikite visi, nes būsite teisiami.

1271
01:12:36,938 --> 01:12:39,872
Turiu galvoje jokios nepagarbos
tokiam svarbiam žmogui...

1272
01:12:39,873 --> 01:12:43,173
bet tas vaikinas tiesiog
vadino tave Emmanueliu.

1273
01:12:43,174 --> 01:12:45,846
Teisingai, Džekai.
Tai vienas iš mano vardų.

1274
01:12:45,847 --> 01:12:48,982
Bet tu gali ir man paskambinti
Jėzau, Viešpatie, Dieve.

1275
01:12:48,983 --> 01:12:51,782
Palauk minutę!
Ar tu Jėzus?

1276
01:12:51,783 --> 01:12:53,099
Taip, kodėl?

1277
01:12:53,100 --> 01:12:56,554
Nes... Jokios nepagarbos...

1278
01:12:56,555 --> 01:12:59,626
bet aš nemaniau, kad tu būsi
tokia ruda!

1279
01:12:59,627 --> 01:13:01,857
- Tylėk!
- Tu tylėk.

1280
01:13:01,858 --> 01:13:05,397
Jūs buvote labiau nustebintas
nei jis, bet to neparodė...

1281
01:13:05,398 --> 01:13:07,129
iš pasaulietiškos arogancijos.

1282
01:13:07,130 --> 01:13:10,433
– Melo laikas baigėsi.
- Gerai pasakyta!

1283
01:13:10,434 --> 01:13:13,574
Spalva gali būti ne pati geriausia,
bet tu puikiai moki žodžius!

1284
01:13:13,575 --> 01:13:15,973
Ačiū tau, Džekai.

1285
01:13:15,974 --> 01:13:19,945
Bet tu pats esi
nusiteikę rasės atžvilgiu.

1286
01:13:19,946 --> 01:13:24,178
Atėjau taip tyčia.
Žinojau, kad sulauksiu reakcijos.

1287
01:13:24,753 --> 01:13:28,418
O tu, nustok mėgdžioti mano išvaizdą!

1288
01:13:28,419 --> 01:13:32,171
Jūs žinote, kad nesate lygus Dievui.

1289
01:13:32,172 --> 01:13:34,353
Didelis reikalas!

1290
01:13:35,630 --> 01:13:38,727
- Atsigręžk į mane.
- Man viskas gerai taip, kaip esu.

1291
01:13:38,728 --> 01:13:42,100
Kaip nori.
Padarykite savo ataskaitą...

1292
01:13:42,101 --> 01:13:44,570
pradedant vyskupu.

1293
01:13:44,906 --> 01:13:50,444
Simony. Jis patvirtino
kalytės laidotuvės lotyniškai...

1294
01:13:50,445 --> 01:13:53,062
nes savininkas
jam sumokėjo 1OO kronų.

1295
01:13:53,063 --> 01:13:56,116
- Ar tai draudžiama?
- Nežinau...

1296
01:13:56,418 --> 01:13:59,548
bet tu manai, kad taip...

1297
01:13:59,549 --> 01:14:02,987
ir tada staiga,
persigalvojote.

1298
01:14:02,988 --> 01:14:04,456
Ir yra daugiau!

1299
01:14:05,460 --> 01:14:09,429
Apgaulė.
Panieka vargšams.

1300
01:14:09,430 --> 01:14:11,812
Paklusimas galingiesiems!

1301
01:14:11,813 --> 01:14:15,699
Ir visa tai, kas išdėstyta aukščiau
gali eiti pas kunigą!

1302
01:14:15,700 --> 01:14:19,570
Bet aš neteisingai necitavau
kanoninę teisę, kaip ir jis.

1303
01:14:19,571 --> 01:14:24,307
Bet tu esi
jam negailestingas!

1304
01:14:24,308 --> 01:14:27,414
Ar mano poelgiai čia bus svarbūs?

1305
01:14:27,415 --> 01:14:31,113
Ne, velnias tiesiog pasimetęs.

1306
01:14:31,114 --> 01:14:33,236
- O kaip kepėjas?
- Jis ir jo žmona...

1307
01:14:33,237 --> 01:14:36,654
...buvo patys blogiausi meistrai mieste.
- Tai melas!

1308
01:14:36,655 --> 01:14:39,759
Ne, tai ne! Tai tiesa!
Aš sirgau...

1309
01:14:39,760 --> 01:14:44,763
„3 dienas be vieno
stiklinė vandens“. Žinau, Džekai.

1310
01:14:44,770 --> 01:14:49,809
Visi girdėjo šią istoriją
kelis kartus.

1311
01:14:49,886 --> 01:14:52,550
Bet aš negalėjau to pakęsti!

1312
01:14:52,551 --> 01:14:55,521
Kepsnys kalei,
badas Džekui?

1313
01:14:55,522 --> 01:14:58,390
- Tai buvo per daug!
- Vyras, vatukas.

1314
01:14:58,391 --> 01:15:00,658
Žmona, svetimautoja.

1315
01:15:00,659 --> 01:15:05,480
Jei pastatysite jį ant svarstyklių,
jie abu buvo baisūs.

1316
01:15:05,481 --> 01:15:08,765
- Apkaltink Severiną.
- Ar privalau?

1317
01:15:09,539 --> 01:15:12,006
Jis nužudė daugiau nei 30 žmonių!

1318
01:15:12,007 --> 01:15:14,907
Šis velnias yra viskas
Aš visada nekenčiau...

1319
01:15:14,908 --> 01:15:17,536
DA, zakristijonas,
šuo ir policininkas.

1320
01:15:17,914 --> 01:15:19,982
Tu dabar juokingas...

1321
01:15:19,983 --> 01:15:24,867
bet Emanuelis yra teisingas. Daiktai
atrodyk gerai man, o ne tau.

1322
01:15:24,868 --> 01:15:30,085
Tai tiesa. Viskas atrodo blogai.
Kaltinimai rimti.

1323
01:15:30,693 --> 01:15:33,323
Kas mane labiausiai linksmina...

1324
01:15:33,324 --> 01:15:37,422
mato šį bailį
drebėdamas iš baimės.

1325
01:15:38,868 --> 01:15:42,533
Negaliu padėti! Jei galėčiau
nustok drebėti, aš apsiginčiau!

1326
01:15:42,534 --> 01:15:44,706
Sustok!

1327
01:15:44,707 --> 01:15:47,673
Koks palengvėjimas!
Aš pradėjau pavargti.

1328
01:15:47,674 --> 01:15:50,345
- Kas tai buvo?
- Viena iš velnio gudrybių.

1329
01:15:50,346 --> 01:15:53,279
Jam patinka žaisti žaidimus.

1330
01:15:53,280 --> 01:15:56,063
Tik galėjo būti
tas išdykėlis!

1331
01:15:56,064 --> 01:15:58,686
Ką tu sakai
tavo gynyboje?

1332
01:15:58,687 --> 01:16:03,055
Žinau, kad tu protingas, bet
žinai, kad esi apkaltintas.

1333
01:16:03,056 --> 01:16:05,958
Tiesą sakant, aš ne
buvo kažkuo apkaltintas!

1334
01:16:05,959 --> 01:16:08,062
- Ne?
- Ne, jis neturi!

1335
01:16:08,063 --> 01:16:11,165
Sukėlė tokį triukšmą, kad
Pamiršau jį apkaltinti.

1336
01:16:11,166 --> 01:16:14,293
Bet aš tave paimsiu dabar,
tu niekšelis.

1337
01:16:14,771 --> 01:16:18,537
Jis suplanavo
kalės laidotuvės...

1338
01:16:18,975 --> 01:16:21,944
kurstantis simoniją.

1339
01:16:22,745 --> 01:16:28,378
Jis padrąsino Chicą
būti su ištekėjusia moterimi...

1340
01:16:28,379 --> 01:16:33,251
kurstantis potraukį.

1341
01:16:33,252 --> 01:16:36,587
Jis sugalvojo Severino mirtį...

1342
01:16:38,361 --> 01:16:41,728
tyčinė žmogžudystė!

1343
01:16:44,033 --> 01:16:48,401
Džekas, atrodo
tu persistengei.

1344
01:16:48,402 --> 01:16:51,337
Jo atvejis beviltiškas...

1345
01:16:52,775 --> 01:16:55,276
taigi aš jį paimsiu pirmas.

1346
01:16:55,277 --> 01:16:57,175
Aš nepasidaviau!

1347
01:16:57,176 --> 01:16:59,397
Galiu eiti, bet ne taip lengvai!

1348
01:16:59,398 --> 01:17:02,449
- Kreipsiuosi!
- Kam, Džekai?

1349
01:17:02,450 --> 01:17:06,683
Net Viešpats pasakė
kaltinimai rimti.

1350
01:17:06,684 --> 01:17:08,620
Palauk.

1351
01:17:09,125 --> 01:17:12,627
– Į ką kreipsitės?
- Kažkam arčiau mūsų.

1352
01:17:12,628 --> 01:17:15,095
- Kažkas, kas mus stebi.
- Šventasis?

1353
01:17:15,096 --> 01:17:19,362
Galiu atrodyti kvaila, bet nesu.
Turiu aukštesnę kortelę.

1354
01:17:19,669 --> 01:17:20,831
Kas tai?

1355
01:17:20,832 --> 01:17:23,454
„Dievo Motina, išgelbėk mus visus
Išgirskite mus, kai skambiname

1356
01:17:23,455 --> 01:17:25,702
Pienas iš švelnios karvės
Iš užsispyrusių, ne dabar

1357
01:17:25,703 --> 01:17:28,208
Švelnus nusiramino
Atkaklioji pakišo koją

1358
01:17:28,209 --> 01:17:30,575
Kažkada buvau visiškai naujas laivas
Geriausias plaukiojantis laivas

1359
01:17:30,576 --> 01:17:32,809
Aš buvau berniukas ir vyras
Aš dar nebuvau moteris

1360
01:17:32,810 --> 01:17:36,009
Padėk man Dievo Motina
Nazareto Dievo Motina!"

1361
01:17:50,333 --> 01:17:52,530
Čia ateina Užjaučiantysis.

1362
01:17:52,531 --> 01:17:55,035
Moterys kišasi į viską!

1363
01:17:55,471 --> 01:17:58,737
Tu man paskambinai,
ar ne, Džekai?

1364
01:17:58,738 --> 01:18:03,006
- Ar mano eilėraštis tave supykdė?
- Ne, Džekai.

1365
01:18:03,007 --> 01:18:05,146
Kodėl turėčiau būti?

1366
01:18:05,147 --> 01:18:08,012
Jie buvo juokingi,
ir tai yra gerai.

1367
01:18:08,785 --> 01:18:11,516
Tai velnias
kuris mėgsta niūrumą.

1368
01:18:11,517 --> 01:18:14,887
- Aš prieštarauju!
- Žinau, kad žinai, bet atsiprašau.

1369
01:18:14,888 --> 01:18:16,923
Aš negaliu priešintis savo motinai.

1370
01:18:16,924 --> 01:18:20,427
Man tiesiog patinka jos įprotis
išgelbėti visus!

1371
01:18:20,428 --> 01:18:22,395
Tai viską demoralizuoja.

1372
01:18:22,396 --> 01:18:25,162
- Taip yra todėl, kad tu neturėjai mamos!
- Teisingai!

1373
01:18:25,163 --> 01:18:28,032
Toks niekšas žmogus turi būti
iš inkubatoriaus!

1374
01:18:29,038 --> 01:18:30,802
Kodėl tu man paskambinai?

1375
01:18:30,803 --> 01:18:33,537
Šis inkubatoriaus sūnus
nori mus nuvesti į pragarą.

1376
01:18:33,538 --> 01:18:35,508
Turėjau kreiptis į tave.

1377
01:18:36,279 --> 01:18:37,940
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

1378
01:18:39,982 --> 01:18:43,298
Prašau šių vargšų sielų...

1379
01:18:43,299 --> 01:18:45,649
nes jie neturi nieko.

1380
01:18:46,556 --> 01:18:47,920
Nesmerk jų.

1381
01:18:47,921 --> 01:18:51,121
- Kreipiuosi į teisingumą!
- Ir aš, pasigailėti.

1382
01:18:51,122 --> 01:18:55,527
Turime atsižvelgti į vargšus
ir liūdna žmogaus būklė.

1383
01:18:55,528 --> 01:18:58,700
Viskas prasideda nuo baimės.

1384
01:18:58,701 --> 01:19:02,532
Dėl to vyrai įsipareigoja
pikti poelgiai, beveik nesąmoningai.

1385
01:19:03,506 --> 01:19:06,907
- Tai baimė.
- Ko jie bijo?

1386
01:19:07,844 --> 01:19:09,675
Jie bijo daugelio dalykų...

1387
01:19:10,980 --> 01:19:12,709
kančia...

1388
01:19:13,916 --> 01:19:16,079
vienatvė...

1389
01:19:16,080 --> 01:19:20,417
ir, svarbiausia,
jie bijo mirties.

1390
01:19:21,124 --> 01:19:24,355
Ir tu man tai pasakei?

1391
01:19:24,356 --> 01:19:27,395
Aš, miręs vienas, apleistas...

1392
01:19:29,966 --> 01:19:32,664
net mano Tėvo.

1393
01:19:32,665 --> 01:19:36,000
Nepamiršk nakties
praleidai sode...

1394
01:19:36,372 --> 01:19:39,307
baimė, kurią patyrėte.

1395
01:19:39,742 --> 01:19:41,676
Vargšas žmogus!

1396
01:19:42,011 --> 01:19:45,946
Pagaminta iš mėsos ir kraujo,
kaip ir bet kuris kitas vyras.

1397
01:19:45,947 --> 01:19:51,682
Kaip ir visi vyrai, jūs likote
vienas mirti ir kentėti.

1398
01:19:51,683 --> 01:19:57,089
Visi bijo mirties, bet tai
nepadaro jų teisiais.

1399
01:19:57,090 --> 01:20:02,494
Kaip ši baimė padarė kepėją
o jo žmona geresni žmonės?

1400
01:20:02,495 --> 01:20:06,966
Vien mirties baimė
neatperka nuodėmių.

1401
01:20:06,967 --> 01:20:10,163
Bet gali,
mirties momentu.

1402
01:20:11,073 --> 01:20:17,137
„Sveika, Marija“, manęs prašoma
melskis už vyrus, kai jie miršta.

1403
01:20:18,281 --> 01:20:20,146
Aš taip.

1404
01:20:21,050 --> 01:20:24,018
Ir aš žiūriu į juos šią valandą.

1405
01:20:24,019 --> 01:20:27,453
Dažnai tai būna tada, kai jie miršta...

1406
01:20:27,454 --> 01:20:31,823
kad jie pagaliau ras tai, ką norėjo
ieškojo visą gyvenimą.

1407
01:20:32,595 --> 01:20:35,326
Taip ir atsitiko
Eurico ir Dora...

1408
01:20:35,327 --> 01:20:38,059
kai juos ruošėsi sušaudyti.

1409
01:20:43,406 --> 01:20:46,975
Stovėk čia.
Šausiu iš bažnyčios.

1410
01:20:46,976 --> 01:20:48,738
Turėsi laiko
už „Sveika, Marija“.

1411
01:20:48,739 --> 01:20:52,508
Aš irgi melsiuosi,
ir ji mus išgirs.

1412
01:20:54,283 --> 01:20:57,719
Mes visada manome, kad galime
pagyvenk šiek tiek ilgiau.

1413
01:21:00,656 --> 01:21:02,988
Man patinka gyventi...

1414
01:21:04,093 --> 01:21:08,723
bet aš visada savęs klausiau, ar
Aš norėjau gyventi ilgiau nei tu.

1415
01:21:10,266 --> 01:21:12,733
Dabar aš žinau.

1416
01:21:12,734 --> 01:21:15,668
Negalėjau pakęsti tavo mirties.

1417
01:21:18,808 --> 01:21:22,403
- Aš noriu pirma mirti, Euriko!
- O, Dora!

1418
01:21:24,146 --> 01:21:26,137
Kodėl tu mane apgavai
visą šį laiką?

1419
01:21:29,785 --> 01:21:32,685
Tai buvo priežastis...

1420
01:21:32,686 --> 01:21:36,605
Tai buvo tarsi nužudymas
mano širdyje po truputį.

1421
01:21:36,606 --> 01:21:40,719
Aš taip bijojau tave prarasti,
Norėjau, kad tai vyktų lėtai!

1422
01:21:41,364 --> 01:21:45,630
Nesijaudink.
Dabar mes būsime kartu amžinai.

1423
01:21:47,837 --> 01:21:51,102
Ei, pone,
turime paskutinį norą.

1424
01:21:55,044 --> 01:21:58,113
- Mes norime mirti kartu.
- Gerai, tai mane išgelbės nuo kulkos...

1425
01:21:58,114 --> 01:22:00,148
bet tai vienu mažiau už mano rekordą.

1426
01:22:08,925 --> 01:22:11,690
Teigiu, jų naudai...

1427
01:22:11,691 --> 01:22:14,729
vyro atleidimas
jų mirties metu...

1428
01:22:15,264 --> 01:22:18,825
kai jis apkabino ją,
kad jie galėtų mirti kartu.

1429
01:22:21,304 --> 01:22:26,105
Jis buvo didžiausias
nukentėjo nuo jos veiksmų...

1430
01:22:26,106 --> 01:22:29,109
ir vis dėlto jis meldėsi už ją.

1431
01:22:29,110 --> 01:22:33,715
Atkreipiu dėmesį į jūsų prašymą. Ką apie
vyskupas ir kunigas?

1432
01:22:33,716 --> 01:22:37,081
Jie taip pat turėjo savo apreiškimą
mirties momentu.

1433
01:22:41,357 --> 01:22:43,825
Nelaimė nužudyti kunigą.

1434
01:22:44,127 --> 01:22:47,510
– Ypač kunigui!
- Prieš šaudamas...

1435
01:22:47,511 --> 01:22:49,996
Noriu tavo atleidimo.

1436
01:22:49,997 --> 01:22:54,636
Kad būtų atleista,
pirmiausia turi atgailauti...

1437
01:22:54,637 --> 01:22:56,253
ir tu negali mūsų nužudyti.

1438
01:22:56,254 --> 01:22:59,933
- Vėliau atgailėsiu!
- Tada eik atgailauti į pragarą!

1439
01:23:00,276 --> 01:23:04,841
Net jei eisiu į pragarą,
Turiu paklusti kapitonui.

1440
01:23:04,842 --> 01:23:07,628
Negalime paneigti atleidimo.

1441
01:23:07,629 --> 01:23:10,847
Mes negalime palaiminti žudiko...

1442
01:23:10,848 --> 01:23:13,049
ypač mūsų!

1443
01:23:13,050 --> 01:23:15,853
Mes esame kunigai, Jūsų malone.

1444
01:23:15,854 --> 01:23:21,021
Mūsų misija yra išgelbėti sielas,
net jei negalime išgelbėti savųjų.

1445
01:23:22,932 --> 01:23:27,801
Prisiminkite Jėzaus maldą
Jo budeliams!

1446
01:23:27,802 --> 01:23:32,373
Atleisk jiems, Tėve!

1447
01:23:32,374 --> 01:23:35,501
Jie nežino
ką jie daro!

1448
01:23:55,557 --> 01:23:57,354
Dieve mano...

1449
01:23:58,067 --> 01:24:00,365
kodel mus apleidai?

1450
01:24:04,006 --> 01:24:06,940
Jie pasekė tavo pavyzdžiu...

1451
01:24:06,941 --> 01:24:09,909
...ir atleido jų žudikams.
- Visada taip būna!

1452
01:24:09,910 --> 01:24:13,243
Visiems gerai
jiems mirus!

1453
01:24:14,183 --> 01:24:17,685
- O dėl Severino...
- Palik jį man.

1454
01:24:17,686 --> 01:24:20,788
Jis buvo išpirktas
dėl jo tėvų mirties.

1455
01:24:20,789 --> 01:24:24,883
Kai jam buvo 8 metai, jis susidūrė su žvėrimi
kuri gyvena kiekviename žmoguje.

1456
01:24:37,373 --> 01:24:39,840
Nebuvau nužudytas atsitiktinai...

1457
01:24:39,841 --> 01:24:42,026
ir praleidau savo gyvenimą
meta iššūkį mirčiai.

1458
01:24:42,027 --> 01:24:45,612
Jis išprotėjo, kai
policija nužudė jo šeimą.

1459
01:24:45,613 --> 01:24:49,014
Jis nebuvo atsakingas
už savo veiksmus.

1460
01:24:49,015 --> 01:24:52,265
- Jis išgelbėtas.
- Tai yra pasipiktinimas, o aš...

1461
01:24:52,266 --> 01:24:55,423
Jūs prieštaraujate, aš žinau.

1462
01:24:55,424 --> 01:24:59,060
Tačiau jūsų prieštaravimas yra atmestas.
Tu nieko nesupranti...

1463
01:24:59,061 --> 01:25:01,152
apie Dievo kelius.

1464
01:25:02,265 --> 01:25:03,714
Severino išgelbėtas.

1465
01:25:03,715 --> 01:25:07,666
Jis buvo tik instrumentas
Dievo rūstybės.

1466
01:25:07,667 --> 01:25:11,035
Severino, mano sūnus,
tu gali eiti tuo keliu.

1467
01:25:18,981 --> 01:25:20,915
O kaip mes?

1468
01:25:22,518 --> 01:25:27,437
Apsispręsk!
Šis nerimas yra blogesnis už viską!

1469
01:25:27,438 --> 01:25:30,822
Nesakyk to. Tu nežinai
kaip ten apačioje.

1470
01:25:30,823 --> 01:25:33,759
Bet koks nerimas yra geresnis už tai.

1471
01:25:33,760 --> 01:25:38,800
Bet aš negaliu čia laukti amžinai!

1472
01:25:40,436 --> 01:25:44,065
juk
koks bus sakinys?

1473
01:25:47,343 --> 01:25:48,674
Atleisk, Viešpatie.

1474
01:25:49,278 --> 01:25:51,610
- Ar galiu ką nors pasakyti?
- Taip, Džekai.

1475
01:25:51,611 --> 01:25:55,206
Ar yra keturi
laisvų vietų skaistykloje?

1476
01:25:55,551 --> 01:25:58,213
– Taip.
- Taigi įdėk šiuos keturis!

1477
01:25:58,587 --> 01:26:00,683
Ką tu sakai, mama?

1478
01:26:00,684 --> 01:26:03,971
Aš būčiau labai patenkintas.

1479
01:26:03,972 --> 01:26:06,459
Tai suteikta.

1480
01:26:07,363 --> 01:26:10,025
Galite eiti keturiese.

1481
01:26:10,967 --> 01:26:12,731
Nėra vilties!

1482
01:26:12,732 --> 01:26:15,133
Visada taip būna, kai
moteris valdo vyrą!

1483
01:26:15,134 --> 01:26:17,001
Jūsų eilė, Džekai Kriketas.

1484
01:26:17,002 --> 01:26:19,921
Padėsiu tašką
siųsk šį į pragarą!

1485
01:26:19,922 --> 01:26:22,773
Tu toks protingas...

1486
01:26:22,774 --> 01:26:24,743
ką tu turi pasakyti
sau?

1487
01:26:24,744 --> 01:26:27,280
- Nieko.
- Ką turi omenyje?

1488
01:26:27,281 --> 01:26:30,649
– Dabar laikas tiesai.
- Štai ir problema.

1489
01:26:30,650 --> 01:26:34,382
– Aš geriau moku meluoti.
- Džiaugiuosi, kad tai pripažįstate!

1490
01:26:37,193 --> 01:26:40,993
- Tu melavai, kad išgyventum, Džekai.
– Bet man patiko.

1491
01:26:40,994 --> 01:26:43,294
Išmokau džiaugtis
apgaudinėja tuos žmones!

1492
01:26:43,295 --> 01:26:44,662
Tu buvai išnaudotas!

1493
01:26:44,663 --> 01:26:47,701
Sumanumas yra vargšas
vyro drąsa!

1494
01:26:47,702 --> 01:26:51,502
Tai buvo tavo vienintelis ginklas
prieš savo beširdžius šeimininkus!

1495
01:26:51,503 --> 01:26:55,705
aciu tau.
Bet aš žinau, kad nebuvau šventasis.

1496
01:26:55,706 --> 01:27:00,578
Jis vaidina kvailą
kad sulaukčiau jos užuojautos.

1497
01:27:00,916 --> 01:27:03,316
Aš toks supuvęs obuolys
kad jis gali būti teisus.

1498
01:27:03,317 --> 01:27:04,885
Ne! Nepasiduokite!

1499
01:27:04,886 --> 01:27:07,581
Jis visų melo tėvas!
Jis bando jus suklaidinti!

1500
01:27:08,190 --> 01:27:13,025
Tiesa ta, kad aš nebuvau šventasis,
taip pat neturėjau didvyriškos mirties.

1501
01:27:13,829 --> 01:27:16,898
Jis buvo vargšas kaip ir mes, mano sūnau.

1502
01:27:16,899 --> 01:27:21,834
Jis turėjo ištverti sunkumus
skurdžioje sausoje žemėje, kaip mūsų.

1503
01:27:21,835 --> 01:27:24,770
Jis vargo nuo vaikystės.

1504
01:27:24,771 --> 01:27:27,307
Jis neturėjo vaikystės.

1505
01:27:27,308 --> 01:27:31,278
Jis priprato prie mažai
duonos ir daug prakaito.

1506
01:27:32,748 --> 01:27:35,749
Per sausrą jis valgo augalus...

1507
01:27:35,750 --> 01:27:38,411
ir gėrė kaktuso vandenį.

1508
01:27:39,446 --> 01:27:41,573
Jis badavo.

1509
01:27:42,438 --> 01:27:45,498
Kai jis negalėjo to pakęsti,
jis meldėsi.

1510
01:27:46,362 --> 01:27:50,662
Kai maldos nebuvo geros,
jis prisijungtų prie migrantų...

1511
01:27:50,663 --> 01:27:53,267
kurie patraukė į pakrantę
ieškant išgyvenimo.

1512
01:27:53,268 --> 01:27:55,064
Jis buvo pažemintas.

1513
01:27:56,205 --> 01:27:57,934
Nugalėjo.

1514
01:27:58,841 --> 01:28:00,866
Namų ilgesys.

1515
01:28:02,178 --> 01:28:06,776
Kai tik išgirsdavo naujienas apie lietų,
jis grįš...

1516
01:28:06,777 --> 01:28:08,747
vėl tikėdamasis...

1517
01:28:08,748 --> 01:28:12,651
tarsi viltis būtų augalas
kuris auga lietuje.

1518
01:28:13,155 --> 01:28:16,455
Pačiam jo žvilgsniui
gimtajame mieste, jis jautėsi dėkingas...

1519
01:28:16,456 --> 01:28:18,823
už tai, kad esi vargšas...

1520
01:28:18,824 --> 01:28:21,692
sausos žemės žmogus,
bet drąsus ir tikintis.

1521
01:28:23,532 --> 01:28:26,194
Aš klausiu tavęs paprastai,
nesmerk jo.

1522
01:28:27,770 --> 01:28:30,169
Tai sunkus sprendimas.

1523
01:28:30,170 --> 01:28:34,368
Suprantu, ką jis išgyveno,
bet yra riba.

1524
01:28:34,944 --> 01:28:37,606
Bijau, kad negaliu jo išgelbėti.

1525
01:28:38,814 --> 01:28:42,011
Tada duok jam kitą
šansas, mano sūnau.

1526
01:28:42,451 --> 01:28:44,885
- Kaip?
- Leisk Džekui grįžti.

1527
01:28:46,388 --> 01:28:48,948
- Ar tai tave pradžiugintų?
- Daug!

1528
01:28:49,391 --> 01:28:52,623
Tai dar geriau! Aš būsiu daugiau
Būk atsargus ir kitą kartą mirsiu...

1529
01:28:52,624 --> 01:28:55,341
Aš praleisiu skaistyklą,
sugluminti velnią!

1530
01:28:55,342 --> 01:28:58,465
- Taigi, ar tu patenkintas, Džekai?
- Aš esu...

1531
01:28:58,466 --> 01:29:01,536
bet šis inkubatoriaus sūnus
bus išprotėjęs!

1532
01:29:13,249 --> 01:29:15,316
Kas tai buvo?

1533
01:29:15,317 --> 01:29:18,386
Supykęs jis pažiūrėjo
pas tave ir pamatė mane.

1534
01:29:20,256 --> 01:29:24,489
- Taigi, ar aš galiu grįžti?
- Taip, Džekai. Dievas su tavimi.

1535
01:29:24,490 --> 01:29:28,258
Dievas ir Dievo Motina,
kuris atėjo man gelbėti.

1536
01:29:28,259 --> 01:29:30,093
Taip ilgai...

1537
01:29:30,799 --> 01:29:32,765
puikus advokatas ir advokatas.

1538
01:29:32,766 --> 01:29:35,633
Nepasiduok manęs.
Noriu atsitiesti...

1539
01:29:35,634 --> 01:29:38,866
...bet tu žinai, kad kūnas silpnas!
- Taip ilgai, Džekai.

1540
01:29:41,143 --> 01:29:42,838
Ačiū, Viešpatie.

1541
01:29:44,313 --> 01:29:46,977
- Taip ilgai!
- Taip ilgai, Džekai.

1542
01:29:46,978 --> 01:29:49,048
- Džekas!
- Taip, Viešpatie?

1543
01:29:49,049 --> 01:29:51,745
Elkis pats.

1544
01:29:52,521 --> 01:29:54,785
Taip, mano Viešpatie.

1545
01:29:54,786 --> 01:29:59,325
Mama, jei ir toliau trukdysi
visų naudai...

1546
01:29:59,326 --> 01:30:02,525
pragaras bus kaip
vyriausybinė įstaiga...

1547
01:30:02,526 --> 01:30:05,031
jis egzistuoja,
bet tai neveikia.

1548
01:30:19,982 --> 01:30:23,500
Čia yra Chicó
laidojantis mirusį vaikiną.

1549
01:30:23,501 --> 01:30:26,249
Ką aš čia veikiu?

1550
01:30:26,250 --> 01:30:29,688
Ką aš veikiu ten apačioje?

1551
01:30:37,333 --> 01:30:41,736
Pagalvoti, kad Džekas net negalėjo
būti palaidotas kapinėse.

1552
01:30:42,071 --> 01:30:46,135
Jam blogiau nei
kepėjo kalė!

1553
01:30:46,136 --> 01:30:50,373
Viešpaties malda, Dievo Motina, sveika,
Marija, pažvelk į šią atgailaujančią sielą!

1554
01:30:50,374 --> 01:30:52,310
Dieve! Tai Džekas.

1555
01:30:53,816 --> 01:30:57,481
Džekai, pasakyk man, ko nori!

1556
01:30:57,482 --> 01:31:01,217
Ar tu danguje,
pragaras, ar skaistykla?

1557
01:31:01,218 --> 01:31:04,487
Pažiūrėkite į jį, kalbėkite su mirusiaisiais.

1558
01:31:04,488 --> 01:31:08,494
"Džekai, pasakyk man
kur tu..."

1559
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Gėda tau, Chicó!
Aš gyvas.

1560
01:31:11,567 --> 01:31:15,698
Tai pikta šmėkla,
tokia, kuri sako, kad gyva!

1561
01:31:15,699 --> 01:31:18,772
Kelkis, tai aš!
Aš gyvas!

1562
01:31:18,773 --> 01:31:21,240
– Ar tai įmanoma?
- Na, štai aš.

1563
01:31:21,241 --> 01:31:24,107
- Netikiu!
- Tada žiūrėk!

1564
01:31:28,984 --> 01:31:31,682
kas negerai?
Ar matant netiki?

1565
01:31:31,683 --> 01:31:33,551
Tu nebuvai
turėtų man parodyti!

1566
01:31:33,552 --> 01:31:35,285
Kas dabar, Chicó?

1567
01:31:35,286 --> 01:31:38,055
Nepatikėsiu,
tu man neparodysi!

1568
01:31:38,056 --> 01:31:40,925
Ką apie mūsų partnerystę,
mūsų sena draugystė?

1569
01:31:40,926 --> 01:31:42,861
- Ar jie baigti?
- Jie jau baigėsi!

1570
01:31:42,862 --> 01:31:45,730
Aš nebūsiu partneris
su mirusiu žmogumi!

1571
01:31:45,731 --> 01:31:47,699
Bet aš gyvas!

1572
01:31:48,103 --> 01:31:50,731
Pažiūrėkite patys.
Palieskite mano ranką.

1573
01:31:51,073 --> 01:31:53,064
Būk drąsus, žmogau, paliesk!

1574
01:32:00,582 --> 01:32:02,447
Tai tiesa, Džekai!

1575
01:32:05,020 --> 01:32:06,750
- Kaip tai buvo?
- Nežinau.

1576
01:32:06,751 --> 01:32:08,287
Manau, kad kulka mane tiesiog smogė.

1577
01:32:08,288 --> 01:32:11,954
Reikalai pasidarė juodi
ir dabar aš čia.

1578
01:32:11,955 --> 01:32:14,826
- Velniškai geros naujienos!
- Turiu blogų naujienų.

1579
01:32:14,827 --> 01:32:17,160
- Ką?
– Pamečiau turėtus pinigus.

1580
01:32:17,733 --> 01:32:19,064
Nesijaudink!

1581
01:32:19,065 --> 01:32:20,830
Aš tai paėmiau iš tavęs
prieš laidojimą.

1582
01:32:20,831 --> 01:32:24,219
niekšas! Verkė dėl manęs
bet niekada nepamiršo pinigų.

1583
01:32:24,220 --> 01:32:27,774
Teisingai. Pinigai
buvo ten, tu buvai miręs...

1584
01:32:27,775 --> 01:32:29,139
todėl nusprendžiau jį pasilikti.

1585
01:32:29,140 --> 01:32:32,111
Gerai padaryta.
Aš daryčiau tą patį.

1586
01:32:32,681 --> 01:32:36,082
- Taigi, mes turtingi.
- Nešvarus turtingas.

1587
01:32:36,083 --> 01:32:39,484
Gavau pinigų iš kunigo,
vyskupas ir Severinas.

1588
01:32:39,485 --> 01:32:41,819
- Nusipirkime kepyklą!
- Gera mintis!

1589
01:32:41,820 --> 01:32:43,153
„Miramar kepykla.

1590
01:32:43,154 --> 01:32:45,455
Cricket and Chicó Inc.

1591
01:32:45,456 --> 01:32:47,791
- Kaip tai skamba?
- Gražu!

1592
01:32:48,230 --> 01:32:51,996
O Dieve ir Dievo Motina!
Kvaila, kvaila, kvaila!

1593
01:32:51,997 --> 01:32:54,033
kas tai?
Tu esi kvailys!

1594
01:32:54,034 --> 01:32:57,104
Teisingai, aš esu!
Kvailiausias vaikinas žemėje!

1595
01:32:57,105 --> 01:33:00,539
- O Dieve mano!
- Kas atsitiko?

1596
01:33:00,540 --> 01:33:04,271
Vargšai mes! Prieš minutę buvome turtingi!
Dabar mes vėl vargšai!

1597
01:33:04,813 --> 01:33:08,442
- Nesakyk man, kad praradai pinigus!
- Ne, tai čia pat.

1598
01:33:08,951 --> 01:33:10,951
O Dieve mano!

1599
01:33:10,952 --> 01:33:15,522
- O kodėl dejuojate?
- Maniau, kad tu miręs.

1600
01:33:15,523 --> 01:33:16,887
Taigi?

1601
01:33:16,888 --> 01:33:21,377
Taigi aš pažadėjau visus pinigus
Dievo Motinai, jei tu gyveni.

1602
01:33:21,378 --> 01:33:24,864
O Dieve mano!
O, Dievo Motina!

1603
01:33:24,865 --> 01:33:26,933
O Dieve mano!
O, Dievo Motina!

1604
01:33:26,934 --> 01:33:30,003
Kaip galėtum padaryti
toks pažadas?

1605
01:33:30,004 --> 01:33:34,141
Kaip aš galėjau žinoti, kad tu gyveni?
Tave taip sunku nužudyti!

1606
01:33:34,142 --> 01:33:36,541
Prakeiktas pažadas!

1607
01:33:36,542 --> 01:33:40,208
- Koks kvailas pažadas!
- Dabar jau per vėlu!

1608
01:33:40,209 --> 01:33:43,614
- Ar nepažadėjai tik pusės?
- Ne, aš pažadėjau viską.

1609
01:33:44,052 --> 01:33:46,485
Prakeiktas pažadas!

1610
01:33:46,486 --> 01:33:48,470
Koks kvailas pažadas!

1611
01:33:48,471 --> 01:33:51,423
Nustokite verkšlenti vėl ir vėl!

1612
01:33:51,424 --> 01:33:53,656
Tiesiog sumokėkime, kiek esame skolingi!

1613
01:33:53,657 --> 01:33:55,779
Ne „mes“.
Tu eik!

1614
01:33:55,780 --> 01:33:57,932
Aš nežadėjau
ir pusė pinigų yra mano!

1615
01:33:57,933 --> 01:34:01,001
Bet tai buvo mano,
nes aš buvau tavo vienintelis įpėdinis.

1616
01:34:01,002 --> 01:34:03,570
Man nerūpi!
Aš nieko nežadėjau!

1617
01:34:03,571 --> 01:34:08,405
Tada viskas priklauso nuo jūsų!
Aš ketinu daryti tai, ką turiu padaryti.

1618
01:34:20,477 --> 01:34:22,206
Chicó!

1619
01:34:23,107 --> 01:34:25,371
- Ką?
- Palauk. Aš ateinu su tavimi.

1620
01:34:26,323 --> 01:34:27,950
Taip.

1621
01:34:30,648 --> 01:34:33,047
Jūs mane įtikinote.

1622
01:34:33,048 --> 01:34:35,049
Nieko nebuvo
kad mane įtikintų.

1623
01:34:35,050 --> 01:34:37,152
Su kitokiu šventuoju mes
galėjo ką nors išspręsti.

1624
01:34:37,153 --> 01:34:40,188
Bet pažadas Dievo Motinai...

1625
01:34:40,189 --> 01:34:41,987
Gal dėl to ir gyvenau.

1626
01:34:41,988 --> 01:34:44,790
- Taigi, tu duosi pinigus?
– Taip.

1627
01:34:44,791 --> 01:34:46,886
Asmeniškai.

1628
01:34:47,431 --> 01:34:48,981
O Dieve ir Dievo Motina!

1629
01:34:48,982 --> 01:34:50,931
Tu skambi kaip a
subraižytas rekordas!

1630
01:34:50,932 --> 01:34:53,935
Su visa šita netvarka,
Pamiršau majoro pinigus!

1631
01:34:53,936 --> 01:34:56,004
Jūs žadate per daug pinigų!

1632
01:34:56,005 --> 01:34:58,107
Tu privertei mane tai padaryti!

1633
01:34:58,108 --> 01:35:01,789
Ir atidavė mano odą kaip užstatą!

1634
01:35:01,790 --> 01:35:04,176
O, Mergele Marija!

1635
01:35:04,177 --> 01:35:06,562
O dabar visi pinigai
eina pas šventąjį!

1636
01:35:06,563 --> 01:35:10,381
- Padarykime pusę?
- Jokiu būdu. Tu viską pasakei.

1637
01:35:12,223 --> 01:35:15,715
Prakeiktas pažadas!
Koks kvailas pažadas!

1638
01:35:16,026 --> 01:35:19,758
Nustokite plakti aplink krūmą.
Turi pinigų ar ne?

1639
01:35:19,759 --> 01:35:21,644
Aš taip!

1640
01:35:21,645 --> 01:35:23,323
Aš turiu galvoje, aš padariau!

1641
01:35:24,168 --> 01:35:26,702
Leisiu tau įrodyti, kad esi vyras
ir tau patinka mano dukra.

1642
01:35:26,703 --> 01:35:29,371
Ar tu ją tekėsi
ir gerbk mūsų susitarimą...

1643
01:35:29,372 --> 01:35:32,941
ar verčiau paskambinti
visas reikalas išjungtas?

1644
01:35:32,942 --> 01:35:35,671
Jis to neatšauks!
Jis mane myli!

1645
01:35:37,081 --> 01:35:40,482
- Rinkis, vaike.
- Tu gali nustatyti datą, tėve.

1646
01:35:40,784 --> 01:35:44,311
– Dar neišsirinkau.
- Aš tavimi pasitikiu.

1647
01:35:44,788 --> 01:35:48,273
- Rytoj susituoksime.
- Štai tada aš tau nulupsiu nugarą!

1648
01:35:48,274 --> 01:35:51,326
Žinai ką?
Norėčiau tave vesti, Rosinha...

1649
01:35:51,327 --> 01:35:54,463
bet tiesa yra
kad esu bailys.

1650
01:35:54,464 --> 01:35:57,229
- Kad aš žinojau!
- Ar tu? Kaip?

1651
01:35:57,230 --> 01:35:59,165
Seniai sužinojau.

1652
01:35:59,166 --> 01:36:02,636
Bet buvo per vėlu,
Aš norėjau tavęs vesti!

1653
01:36:02,637 --> 01:36:05,307
- Kas sakė, kad turiu drąsos?
- Kiaulė.

1654
01:36:05,308 --> 01:36:07,510
- Kiaulė?
- Piggy kastelė!

1655
01:36:07,511 --> 01:36:12,446
- Kokia taupyklė?
- Rosinha vestuvių dovana!

1656
01:36:12,447 --> 01:36:14,212
Ką tai turi daryti
su mano oda?

1657
01:36:14,213 --> 01:36:18,287
Mes susituokiame, tu gausi kiaulę,
ir sumokėkite skolą!

1658
01:36:18,288 --> 01:36:22,951
Chicó, tu radai meilės draugą,
o aš už savo protą!

1659
01:36:40,144 --> 01:36:43,078
Jei norite atšaukti,
Parvešiu ją namo.

1660
01:36:43,079 --> 01:36:46,446
Ne visai odai
ant mano kūno, majore!

1661
01:36:46,447 --> 01:36:50,987
- Jau nekalbant apie mažą juostelę.
- Su juo pasidarysiu diržą.

1662
01:36:51,522 --> 01:36:53,955
Tu gali būti nedrąsus...

1663
01:36:53,956 --> 01:36:56,407
bet tu tikrai gerai padirbini!

1664
01:36:56,408 --> 01:37:00,224
Tai kiaulė man suteikia drąsos.

1665
01:37:02,566 --> 01:37:06,602
- Nepamiršk, pusė yra mano!
- Kas tai per pinigai?

1666
01:37:06,603 --> 01:37:08,434
Tai amžini pinigai!

1667
01:37:08,435 --> 01:37:12,440
Jėzus Kristus!
Šie pinigai iš apyvartos!

1668
01:37:12,441 --> 01:37:16,343
- Šiandien tai neverta nė cento.
- Aš turėjau žinoti!

1669
01:37:16,344 --> 01:37:20,247
Monetos buvo čia
daugiau nei 50 metų!

1670
01:37:20,248 --> 01:37:23,515
- Aš toks kvailas! Kvaila!
- Aš dar kvailesnis.

1671
01:37:23,516 --> 01:37:27,286
Pavargau nuo šito mažylio
Žaidimas „turtingas ir vargšas“!

1672
01:37:27,287 --> 01:37:31,725
Ir aš pavargau nežinoti
ar aš prarasiu odą, ar ne!

1673
01:37:32,896 --> 01:37:36,330
Žinau, kad tau smagu, bet
atėjo laikas gerbti mūsų susitarimą.

1674
01:37:36,331 --> 01:37:39,029
- Dar anksti.
- Nesijaudink.

1675
01:37:39,030 --> 01:37:41,968
Peilis aštrus.

1676
01:37:41,969 --> 01:37:44,336
Ar yra anestezija?

1677
01:37:44,337 --> 01:37:45,965
Laikykis, tėve!

1678
01:37:46,443 --> 01:37:50,946
– Koks buvo susitarimas?
- 2OO karūnos arba odos juostelė.

1679
01:37:50,947 --> 01:37:55,381
- 2OO karūnos ar jo oda?
– Taip.

1680
01:37:55,753 --> 01:37:58,804
- Jo oda?
- Taip, jo oda!

1681
01:37:58,805 --> 01:38:00,956
- Tik oda?
- Manote, kad tai nieko?

1682
01:38:00,957 --> 01:38:03,254
Tai kažkas,
bet ne tiek daug.

1683
01:38:03,255 --> 01:38:04,884
Tai tik juostelė.

1684
01:38:07,297 --> 01:38:10,528
Tik oda, o ne kraujo lašelis.
To nebuvo sutartyje.

1685
01:38:10,901 --> 01:38:14,903
- Ką?
- Sutartyje parašyta oda.

1686
01:38:14,904 --> 01:38:18,372
- Apie kraują neminima.
- Aš apie tai negalvojau.

1687
01:38:18,373 --> 01:38:21,909
Tai arba nulupta oda,
be kraujo praliejimo ar nieko.

1688
01:38:21,910 --> 01:38:24,811
Aš turėčiau perpjauti tau gerklę, niekšai!

1689
01:38:24,812 --> 01:38:28,647
Bet aš to nedarysiu!
Jai pati baisiausia bausmė...

1690
01:38:28,648 --> 01:38:32,085
yra susituokti
tokiam kaip tu!

1691
01:38:32,086 --> 01:38:33,784
Bailė, sesutė...

1692
01:38:33,785 --> 01:38:36,325
...nenaudėlis!
- Tu esi malonus!

1693
01:38:37,327 --> 01:38:40,924
Pasiklysti!
Jūs ir jūsų ateinančios kartos!

1694
01:38:40,925 --> 01:38:44,128
Pragare bus šalta diena...

1695
01:38:44,129 --> 01:38:49,194
prieš palikdamas tave
centą, Rosinha!

1696
01:38:49,907 --> 01:38:51,569
Mes vėl visi sugedome!

1697
01:38:51,570 --> 01:38:54,142
Vėl?
Tiesą sakant, tai mano pirmas kartas.

1698
01:38:54,143 --> 01:38:56,942
Taip, brangusis, "kažkoks" aukso ieškotojas,
tu esi pinigų priešingybė.

1699
01:38:56,943 --> 01:38:59,278
Įdomu, ar tai ne
už geriausią.

1700
01:38:59,279 --> 01:39:02,013
Jei būčiau turtingas, galėčiau
baigsis kaip kepėjas.

1701
01:39:02,014 --> 01:39:04,282
Be to, esame pripratę prie skurdo.

1702
01:39:04,283 --> 01:39:07,687
- Aš velniškai alkanas.
- Štai gabalėlis mūsų torto!

1703
01:39:07,688 --> 01:39:10,851
Esate greitai besimokantis
skurde, Rosinha!

1704
01:39:11,462 --> 01:39:15,278
Prašau, padėk man.
Aš badauju.

1705
01:39:15,279 --> 01:39:18,425
Atleisk mums, bet mes esame
visi taip pat badauja.

1706
01:39:18,836 --> 01:39:21,066
Imk tai, pone.

1707
01:39:21,472 --> 01:39:24,439
- Ir tebūna Dievas su tavimi.
- Tegul jis būna su tavimi.

1708
01:39:24,440 --> 01:39:27,075
Tu jam davei beveik viską.

1709
01:39:27,076 --> 01:39:28,907
Jis taip pat yra Dievo tvarinys.

1710
01:39:28,908 --> 01:39:31,710
Kartais,
Jėzus ateina persirengęs...

1711
01:39:31,711 --> 01:39:33,315
išbandyti mūsų gerumą.

1712
01:39:33,316 --> 01:39:35,715
Tai gali būti,
bet tas buvo ne Jis.

1713
01:39:35,716 --> 01:39:40,451
- Iš kur tu žinai?
- Jėzau? Toks juodas kaip tas vaikinas?

1714
01:39:40,452 --> 01:39:44,058
Kodėl gi ne?
Sutikau žmogų, kuris susitiko su Jėzumi.

1715
01:39:44,059 --> 01:39:46,754
- Kur, Chicó?
- Danguje.

1716
01:39:49,233 --> 01:39:52,268
Sakė, kad yra
ten didžiulės procesijos.

1717
01:39:52,269 --> 01:39:56,068
Jis pasakė, kad Jėzus buvo savo soste,
angelų apsuptyje...

1718
01:39:56,069 --> 01:39:57,401
kaip paveiksluose.

1719
01:39:57,760 --> 01:40:00,992
Jis pasakė, kad rojus yra netoli Bahijos,
štai kodėl Kristus sutemo.

1720
01:40:00,994 --> 01:40:03,602
Kaip jis galėjo tau tai pasakyti,
jei jis būtų miręs?

1721
01:40:04,181 --> 01:40:06,206
Nežinau, bet taip buvo!

1722
01:40:25,000 --> 01:40:29,000
<i>VIDEOLAR ANTRAS</i>